1
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
DEZ ANOS ATRÁS

2
00:00:55,220 --> 00:00:58,598
Não existe tal coisa
algo que um pai não faria por seu filho.

3
00:00:58,682 --> 00:01:00,893
Sua mãe não entendeu.

4
00:01:01,351 --> 00:01:05,522
Ela viu um monstro em você
Eu vi o potencial.

5
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
Quando um inimigo te saquear, arranque-lhe o olho.

6
00:01:09,944 --> 00:01:13,197
Quando ele te chama de louca
arrancar a língua dele.

7
00:01:13,281 --> 00:01:15,867
Mas eu liguei para você aqui hoje.

8
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
Isso é generosidade? Amor?

9
00:01:19,662 --> 00:01:20,829
NÃO.

10
00:01:20,912 --> 00:01:23,623
Cuidando do meu trabalho
não morreu comigo.

11
00:01:23,707 --> 00:01:25,501
Que dure como meu legado.

12
00:01:25,585 --> 00:01:28,920
Porque o vínculo entre pai e filho
é o mais importante.

13
00:01:29,004 --> 00:01:31,174
Há um trabalho que posso terceirizar
apenas uma pessoa.

14
00:01:31,799 --> 00:01:32,716
Para você.

15
00:01:32,799 --> 00:01:35,760
Eles guardaram nosso dinheiro
o mais duro dos meus soldados,

16
00:01:35,844 --> 00:01:38,805
e ainda Dominic Toretto
destruiu minha propriedade.

17
00:01:38,890 --> 00:01:40,390
Vou matar Dominic Toretto.

18
00:01:41,683 --> 00:01:43,060
Eu vou matar todos eles.

19
00:01:43,144 --> 00:01:44,728
Matá-los?

20
00:01:44,811 --> 00:01:46,438
Isso seria misericórdia.

21
00:01:46,521 --> 00:01:47,772
Não, filho.

22
00:01:47,856 --> 00:01:50,484
Não mate alguém
que merecia sofrer.

23
00:01:55,072 --> 00:01:56,698
Faça Toretto sofrer.

24
00:02:03,289 --> 00:02:06,334
Gendarmaria

25
00:02:13,382 --> 00:02:16,051
É aqui que o trabalho começa.

26
00:02:16,134 --> 00:02:17,552
E há algo

27
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
fazendo nossa família
ganhará poder hoje.

28
00:02:22,807 --> 00:02:24,185
Aqui vamos nós.

29
00:03:03,765 --> 00:03:05,100
O que está acontecendo?

30
00:03:05,183 --> 00:03:06,477
Eles estão roubando o tesouro!

31
00:03:15,443 --> 00:03:17,070
- Eles estão roubando o tesouro!
- O que?

32
00:03:17,153 --> 00:03:18,155
Tesouraria!

33
00:04:17,173 --> 00:04:18,298
Droga!

34
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
Não os perca.

35
00:04:44,324 --> 00:04:46,369
Eles não nos alcançarão na ponte.

36
00:04:48,079 --> 00:04:50,247
Muitos deles!
Não vamos conseguir.

37
00:04:50,331 --> 00:04:52,040
Você tem razão. Nós não.

38
00:04:52,124 --> 00:04:53,000
Mas você sabe.

39
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
Eu não vou deixar você.
Siga o plano.

40
00:04:55,293 --> 00:04:56,754
Esse era o plano.

41
00:05:08,850 --> 00:05:09,975
Eles não escaparão de nós.

42
00:05:18,401 --> 00:05:19,860
O que ele está fazendo?

43
00:05:48,305 --> 00:05:49,348
Atirar.

44
00:06:25,384 --> 00:06:31,057
VELOZES E FURIOSOS 10

45
00:06:53,663 --> 00:06:55,038
LOS ANGELES
ATUALMENTE

46
00:07:14,307 --> 00:07:15,350
Foi bom.

47
00:07:16,644 --> 00:07:17,644
De jeito nenhum.

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
B, ninguém começa na linha de chegada.

49
00:07:20,021 --> 00:07:22,149
Mais autoconfiança.

50
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
Lembre-se desta lição:

51
00:07:24,401 --> 00:07:25,735
Olhe para frente...

52
00:07:26,696 --> 00:07:27,988
sinta o carro

53
00:07:28,613 --> 00:07:30,074
e voar.

54
00:07:30,156 --> 00:07:32,201
Não há vergonha em ter medo.

55
00:07:32,284 --> 00:07:34,286
Pode haver medo
o melhor professor.

56
00:07:34,370 --> 00:07:35,745
Eu não estava com medo.

57
00:07:36,997 --> 00:07:38,875
- Todo mundo está com medo.
- Você não está com medo.

58
00:07:39,500 --> 00:07:41,209
Você não tem medo de nada.

59
00:07:43,379 --> 00:07:45,213
É melhor irmos.

60
00:07:45,298 --> 00:07:49,093
A bisavó veio
e faz seus famosos maduros.

61
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
Espero que tio Roman
ele não nos ultrapassou.

62
00:07:51,428 --> 00:07:53,471
Estou preocupado com isso também.

63
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
<i>Você está vegetando.
É hora de viver um pouco.</i>

64
00:08:13,783 --> 00:08:17,622
<i>- Eu disse que não preciso disso.
</i>- Por favor. Configuração de conta.

65
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
De nada.

66
00:08:19,706 --> 00:08:22,668
- Você tem que esperar alguns dias.
- Nunca funciona imediatamente.

67
00:08:22,752 --> 00:08:24,461
Um segundo. O que?

68
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
VOCÊS COMBINAM!

69
00:08:25,588 --> 00:08:27,923
- Mostrar foto do perfil.
- Atualizado.

70
00:08:28,007 --> 00:08:29,591
O que você está assistindo?

71
00:08:29,675 --> 00:08:30,759
Espere. NÃO.

72
00:08:30,843 --> 00:08:32,385
- Em um minuto.
- São vídeos.

73
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
Posso sentar ao seu lado?

74
00:08:33,803 --> 00:08:35,806
- Você já tentou deriva?
- Sim.

75
00:08:36,432 --> 00:08:39,268
É uma pena que você não tenha visto.
Mas foi ótimo.

76
00:08:39,351 --> 00:08:40,561
Ei.

77
00:08:41,979 --> 00:08:43,187
Estou morrendo de fome.

78
00:08:43,855 --> 00:08:44,855
Vamos.

79
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
Quero abraçar a todos, um por um.

80
00:08:49,320 --> 00:08:52,697
Havia fila para esse amor.

81
00:08:52,782 --> 00:08:54,783
Espere até tentar isso.

82
00:08:54,866 --> 00:08:57,119
Eles ficaram bons.
Eu coloquei meu coração neles.

83
00:08:59,663 --> 00:09:02,250
- As bananas dão esse sabor.
- Claro.

84
00:09:02,332 --> 00:09:05,669
Calma, por favor.
Abuelita quer dizer alguma coisa.

85
00:09:07,171 --> 00:09:08,965
Por favor, fique quieto.

86
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Eu olho para essa família maravilhosa

87
00:09:14,095 --> 00:09:17,347
e estou explodindo de orgulho.

88
00:09:18,390 --> 00:09:21,601
Meu filho ficaria igualmente orgulhoso
seu pai,

89
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
se ele estivesse aqui conosco.

90
00:09:24,647 --> 00:09:27,357
Sei que foi um caminho muito difícil.

91
00:09:28,192 --> 00:09:30,653
O destino nem sempre é justo.

92
00:09:31,696 --> 00:09:33,780
Mas você conseguiu.

93
00:09:33,865 --> 00:09:36,241
Apesar da adversidade

94
00:09:36,325 --> 00:09:39,412
você construiu esse maravilhoso...

95
00:09:47,794 --> 00:09:51,173
Esta herança se tornará sua
próximas gerações.

96
00:09:51,798 --> 00:09:54,467
Ninguém pode tirar isso de você.
Agora não...

97
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Nem nunca.

98
00:09:56,303 --> 00:09:57,303
Sim!

99
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Sim, senhor!

100
00:09:59,139 --> 00:10:00,390
Para a família.

101
00:10:00,474 --> 00:10:01,850
Sim, senhor.

102
00:10:01,933 --> 00:10:03,059
Para a família.

103
00:10:03,977 --> 00:10:05,270
<i>Sempre.</i> Para sempre.

104
00:10:08,191 --> 00:10:10,192
Esses são os novos nicks. Parar!

105
00:10:10,275 --> 00:10:11,110
Merda.

106
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
Isso é uma piada? A agência nomeou você comandante,
e eu tenho que ser o motorista?

107
00:10:14,654 --> 00:10:17,450
Na verdade
Eu preciso do seu intelecto.

108
00:10:18,701 --> 00:10:20,452
A surpreendente confissão de Roman Pearce.

109
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Conte-me sobre esta tarefa novamente.

110
00:10:23,413 --> 00:10:26,417
A agência recebeu uma dica
sobre equipamento militar roubado.

111
00:10:26,500 --> 00:10:28,668
Amanhã um sistema de computador quântico
nova geração

112
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
será transportado pelas ruas de Roma.

113
00:10:30,629 --> 00:10:32,506
E devemos assumir o controle.

114
00:10:32,590 --> 00:10:34,841
Eu verifiquei a fonte.
Credível.

115
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Claro. Isto é sobre Roma.

116
00:10:37,177 --> 00:10:39,471
Minha cidade irmã.

117
00:10:39,554 --> 00:10:42,600
É como planejar um evento no meu quintal.

118
00:10:42,682 --> 00:10:44,976
Você só conhece Roma
de restaurantes italianos.

119
00:10:45,061 --> 00:10:48,438
E você vai nos explicar por que
carro com controle remoto necessário,

120
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
lamborghini dourado
e gás hilariante?

121
00:10:51,525 --> 00:10:54,695
Estou dentro.
Você precisará do cérebro desta operação.

122
00:10:54,778 --> 00:10:56,780
- Você está tramando alguma coisa.
- Ei, romano!

123
00:10:56,864 --> 00:10:58,823
Não diga nada, cara.

124
00:10:59,408 --> 00:11:00,659
- Tudo bem.
- Você sabe o que?

125
00:11:00,743 --> 00:11:03,828
Essa falta de respeito deve parar.

126
00:11:04,621 --> 00:11:05,914
E é isso!

127
00:11:08,375 --> 00:11:09,626
Você sabe o que eu quero dizer?

128
00:11:09,710 --> 00:11:12,922
Preciso praticar meu discurso de líder.

129
00:11:13,714 --> 00:11:15,258
Eu vejo o que está acontecendo.

130
00:11:15,924 --> 00:11:17,759
Tej, você se acha inteligente.

131
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
Você veio espiar?

132
00:11:19,928 --> 00:11:22,932
Tal chocalho em vez de um motor?
E sem injeção de combustível.

133
00:11:23,014 --> 00:11:25,518
Eu esperava de você
algo melhor.

134
00:11:25,600 --> 00:11:28,144
Estamos construindo junto com Little B.

135
00:11:28,229 --> 00:11:32,524
O carburador o força a ouvir.
Isso é bom, porque hoje ninguém escuta mais.

136
00:11:32,607 --> 00:11:33,985
Tome cuidado.

137
00:11:34,067 --> 00:11:37,488
Aos 12 anos, Little B será
um mecânico melhor do que nós.

138
00:11:37,572 --> 00:11:38,905
E esse é o ponto, não é?

139
00:11:40,866 --> 00:11:44,828
Para passar o bastão.
A nova geração é melhor que a antiga.

140
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Isso é verdade.

141
00:11:47,539 --> 00:11:49,792
É disso que se trata a paternidade.

142
00:11:50,750 --> 00:11:54,672
Uma grande melhoria em comparação com
como o combustível foi roubado no Domnikan, hein?

143
00:11:54,754 --> 00:11:57,841
- Definitivamente.
- Foram tempos difíceis.

144
00:11:57,924 --> 00:11:59,885
Pesado, mas ótimo.

145
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
Você tem uma reunião?

146
00:12:09,604 --> 00:12:12,063
Desculpe. Eu não quero incomodar você.

147
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Han, vamos lá, cara.

148
00:12:13,857 --> 00:12:16,443
Roman queria absolutamente estar no comando.

149
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Como eu poderia recusá-lo?

150
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Mas não vou deixá-los ir para Roma sem você.

151
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
<i>- Los Bandoleros</i> para o resto da vida.
- Para a vida.

152
00:12:56,942 --> 00:12:58,653
O HERÓI VENCE
CAMPEONATO DE CARROS

153
00:12:58,735 --> 00:13:01,029
Você respeita a memória do seu pai.

154
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
Leve-nos em seu coração,

155
00:13:23,427 --> 00:13:26,179
e você nunca se desviará do caminho certo.

156
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
Você será melhor que eu.

157
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
O que você está olhando?

158
00:14:10,600 --> 00:14:12,434
Em você.

159
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
O pequeno está dormindo.

160
00:14:20,567 --> 00:14:23,361
Como você faz isso
que você está ficando cada vez mais bonita?

161
00:14:27,283 --> 00:14:29,201
Ele já está aqui?

162
00:14:29,284 --> 00:14:30,411
NÃO.

163
00:14:31,412 --> 00:14:33,413
Chegará na hora certa.

164
00:14:47,802 --> 00:14:49,889
Quando estávamos no carro hoje…

165
00:14:53,683 --> 00:14:55,311
O pequeno B disse: “Pai...

166
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
você nunca tem medo.

167
00:15:00,106 --> 00:15:01,692
Mas isso não é verdade.

168
00:15:05,446 --> 00:15:07,697
Tenho medo de perder meu filho.

169
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
Ou uma esposa.

170
00:15:18,042 --> 00:15:20,126
Isso não acontecerá novamente.

171
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
Você pode olhar para trás
contanto que você quiser.

172
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Mas você sabe o que está perdendo?

173
00:15:41,857 --> 00:15:43,317
O que?

174
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Por toda a eternidade...

175
00:15:45,235 --> 00:15:47,572
escondido agora.

176
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
Estou tão surpreso quanto você.

177
00:16:22,690 --> 00:16:25,817
Milhares de vezes eu imaginei
enquanto eu mato você.

178
00:16:26,527 --> 00:16:29,905
<i>Estive muito longe de fazer isso ultimamente
quinze centímetros de vidro reforçado</i>

179
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
- e guardas armados.
- NÃO!

180
00:16:32,950 --> 00:16:34,951
<i>Eu não consegui pegar você então.</i>

181
00:16:35,036 --> 00:16:36,328
Agora eu posso.

182
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Você estará interessado em minhas últimas palavras.

183
00:16:39,039 --> 00:16:40,665
- Lar!
- NÃO!

184
00:16:47,673 --> 00:16:50,091
E você ouviu as últimas palavras de Elena,

185
00:16:51,552 --> 00:16:53,136
antes de você matá-la?

186
00:16:53,221 --> 00:16:56,890
Você não acha que eu tive alguma coisa
um bom motivo para vir aqui?

187
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Talvez o único que signifique algo para você.

188
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Pequeno B

189
00:17:04,523 --> 00:17:05,942
Acorde, querido.

190
00:17:06,025 --> 00:17:07,608
Temos um convidado indesejado.

191
00:17:08,108 --> 00:17:09,111
Você sabe o que fazer.

192
00:17:21,414 --> 00:17:22,915
O que você quer aqui?

193
00:17:23,000 --> 00:17:24,041
Falar.

194
00:17:31,217 --> 00:17:33,134
Eu conheci o diabo hoje.

195
00:17:35,136 --> 00:17:37,431
Sempre pensei que era ele.

196
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
Isso me decepcionou um pouco.

197
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
<i>Ele ficou parado na porta.</i>

198
00:17:51,319 --> 00:17:52,947
<i>Ele mesmo abriu.</i>

199
00:17:54,781 --> 00:17:57,660
Aparentemente, pouco antes de sua morte

200
00:17:57,742 --> 00:18:00,121
a vida passa diante de seus olhos.

201
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
Isso é verdade?

202
00:18:08,045 --> 00:18:10,131
Comece com quem você é.

203
00:18:10,213 --> 00:18:12,508
As pessoas se fazem essa pergunta durante toda a vida.

204
00:18:12,592 --> 00:18:13,800
Você tem três segundos.

205
00:18:16,511 --> 00:18:20,766
Antes de sangrar até a morte,
Talvez você possa explicar o que está fazendo aqui?

206
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
Estou aqui...

207
00:18:23,728 --> 00:18:27,565
porque o inimigo do meu inimigo...

208
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
é você.

209
00:18:30,734 --> 00:18:34,070
Sou um homem sem nome.

210
00:18:34,154 --> 00:18:35,615
Nenhum legado.

211
00:18:36,365 --> 00:18:38,701
E estamos unidos por um objetivo comum.

212
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
Este é Dominic Toretto.

213
00:18:41,244 --> 00:18:42,704
Você quer matar Dom.

214
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
Nada original.

215
00:18:44,664 --> 00:18:46,000
Não, não.

216
00:18:46,083 --> 00:18:49,921
Não mate alguém
que merecia sofrer.

217
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Eu preciso de sua ajuda.

218
00:18:52,964 --> 00:18:55,550
Você tem alguns brinquedos legais aqui.

219
00:18:55,634 --> 00:18:57,220
E os meninos.

220
00:18:57,302 --> 00:19:00,431
Ou você está comigo ou...

221
00:19:00,515 --> 00:19:02,307
Eu não brinco com estranhos.

222
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Aqueles que você ama morrerão.

223
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
Eu só amo a mim mesmo.

224
00:19:06,061 --> 00:19:09,022
Você queria me derrotar com minha própria arma?

225
00:19:09,105 --> 00:19:10,857
Eu não estava falando com você.

226
00:19:10,942 --> 00:19:12,817
Apenas para Zeke.

227
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
Amir.

228
00:19:18,156 --> 00:19:19,616
O pai de Kevin.

229
00:19:24,163 --> 00:19:25,288
Quem poderia ser?

230
00:19:35,967 --> 00:19:37,009
Queridos filhos.

231
00:19:47,769 --> 00:19:51,147
Todo mundo tem alguém, mas esse é um perdedor

232
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
ele nem tem gato.

233
00:19:54,234 --> 00:19:56,695
Você tem uma escolha.

234
00:19:57,654 --> 00:20:00,324
Ou eu ou...

235
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
Você quer governar o mundo.

236
00:20:10,750 --> 00:20:12,336
Quero puni-lo por isso.

237
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Eu vou lembrar disso.

238
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
Todos vão se lembrar.

239
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Preciso de alguém para me servir, certo?

240
00:20:28,269 --> 00:20:29,311
Nerd...

241
00:20:30,270 --> 00:20:31,314
por favor venha comigo.

242
00:20:32,105 --> 00:20:34,400
Você sabe o que fazer
se você quiser ver as famílias.

243
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Ciao.

244
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Mate-a.

245
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
Merda.

246
00:20:51,875 --> 00:20:53,544
Você achou que eu confiava em você?

247
00:20:59,090 --> 00:21:02,094
Hoje em dia
pessoas boas são difíceis de encontrar.

248
00:22:54,999 --> 00:22:56,666
Haverá guerra.

249
00:22:59,336 --> 00:23:01,631
Você tem que falar
em ambos os lados.

250
00:23:04,509 --> 00:23:07,010
Todos que você ama morrerão.

251
00:23:28,782 --> 00:23:31,786
Ela perdeu três litros de sangue.
Até a perda de dois causa a morte.

252
00:23:31,868 --> 00:23:34,329
Vamos mandá-la para uma prisão secreta.
Ele pode não sobreviver.

253
00:23:34,413 --> 00:23:35,998
Ela estava dizendo a verdade?

254
00:23:36,082 --> 00:23:38,960
Confirmamos o tiroteio.
O equipamento não estava mais lá.

255
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
Alguém que o levou
ele agora tem um arsenal eletrônico.

256
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
- Você informou seu pessoal?
- Sim, Mia e Brian estão seguros.

257
00:23:45,132 --> 00:23:48,845
E não consegui entrar em contato
com Roman, Tej, Ramsey e Han.

258
00:23:48,927 --> 00:23:50,887
Alguma ideia de onde eles possam estar?

259
00:23:53,473 --> 00:23:54,642
Em Roma.

260
00:23:55,308 --> 00:23:56,853
Eles trabalham para você.

261
00:23:56,935 --> 00:23:58,895
Não temos ação em Roma.

262
00:24:00,647 --> 00:24:01,982
É uma armadilha.

263
00:24:02,607 --> 00:24:03,651
Merda.

264
00:24:04,943 --> 00:24:06,863
Nós estamos indo para Roma.

265
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
Me siga.

266
00:24:15,371 --> 00:24:16,580
Filho.

267
00:24:17,248 --> 00:24:19,291
Voltaremos às nossas aulas de direção.

268
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
Eu prometo.

269
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Não importa o que aconteça.

270
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
E eu sempre cumpro minhas promessas.

271
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Volte para cima.

272
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
ROMA

273
00:24:44,232 --> 00:24:48,653
Alguém me explica
como devo realizar o ataque,

274
00:24:48,738 --> 00:24:50,323
já que eu nem tenho carro?

275
00:24:50,405 --> 00:24:53,034
Vamos arrombar o caminhão
vamos assumir o circuito integrado

276
00:24:53,116 --> 00:24:55,786
e você poderá desfrutar da <i>dolce vita.</i>

277
00:24:58,247 --> 00:24:59,874
Roman, o comboio está chegando.

278
00:24:59,957 --> 00:25:02,250
Onde você está? Você deveria ajudar.

279
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
<i>Roman Roman está no prédio!</i>

280
00:25:05,505 --> 00:25:07,131
Você tem esse brilho.

281
00:25:07,214 --> 00:25:08,883
Esta é a minha missão.

282
00:25:08,965 --> 00:25:11,134
Sabemos que esta é a sua missão.

283
00:25:11,219 --> 00:25:14,387
Ninguém mais teria dado a Han um alfa.

284
00:25:15,222 --> 00:25:18,558
Já estaríamos lá se Roman tivesse
ele não dirigia Fort Knox sobre rodas.

285
00:25:18,643 --> 00:25:20,894
Você sabe o que tem por baixo dessa máscara, querido?

286
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
Este carro é demais.

287
00:25:22,355 --> 00:25:23,980
VARREDORA

288
00:25:25,023 --> 00:25:28,568
Alpha poderia ter mais poder,
mas compensa com agilidade.

289
00:25:28,653 --> 00:25:29,653
<i>Certo.</i>

290
00:25:29,694 --> 00:25:33,574
Lamborghini tem motor V10
duplo turbo, 3 UGR,

291
00:25:33,657 --> 00:25:36,243
mas o alfa terá vantagem na cidade.

292
00:25:37,619 --> 00:25:38,453
O que?

293
00:25:38,496 --> 00:25:40,539
Sim. Eu fiz minha lição de casa.

294
00:25:41,414 --> 00:25:42,750
Você quer se casar comigo?

295
00:25:42,834 --> 00:25:44,376
Isso foi suficiente?

296
00:25:49,589 --> 00:25:52,926
Você tem tantos brinquedos na Agência
e você ainda não localizou Roman?

297
00:25:53,009 --> 00:25:57,013
<i>Por celular, e-mail,
mensagens instantâneas - sem resposta.</i>

298
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
eu até tentei
através do aplicativo de namoro Hana.

299
00:26:01,352 --> 00:26:05,355
<i>Quem os enviou nesta falsa missão
ele garantiu que não poderíamos avisá-los.</i>

300
00:26:06,398 --> 00:26:08,608
Continue tentando. Eles devem estar próximos.

301
00:26:09,442 --> 00:26:11,737
- Tudo bem. Aqui vamos nós.
- Vamos.

302
00:26:20,538 --> 00:26:21,747
Estou aqui.

303
00:26:21,830 --> 00:26:23,124
Acenda o Pequeno Tej.

304
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
<i>Espere um minuto. Espere.</i>

305
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
<i>Pequeno Tej? Do que você está falando?</i>

306
00:26:27,961 --> 00:26:30,756
- Ok, acenda.
- Não concordamos com isso.

307
00:26:30,839 --> 00:26:32,508
Você queria tanto andar.

308
00:26:32,592 --> 00:26:33,759
Então você dirige.

309
00:26:35,010 --> 00:26:37,180
O que há de tão engraçado?
De onde você tirou isso?

310
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
A propósito, o cérebro do bebê Tej
é maior que o seu.

311
00:26:57,240 --> 00:26:58,659
<i>Cortina de fumaça.</i>

312
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
Fora do caminho, irmãzinha.
Não há nada aqui para você.

313
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
É hora de brilhar.

314
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Vamos.

315
00:27:29,065 --> 00:27:30,525
Entramos. Estou dirigindo.

316
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
A porta está trancada.

317
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
O carro é controlado remotamente.

318
00:27:41,160 --> 00:27:42,702
<i>E o equipamento também.</i>

319
00:27:46,249 --> 00:27:49,085
E uma vez, e duas vezes, e...

320
00:27:58,927 --> 00:28:01,096
Caramba! O que é?

321
00:28:02,013 --> 00:28:03,182
Eu exagerei?

322
00:28:03,266 --> 00:28:04,307
Preparar?

323
00:28:13,733 --> 00:28:15,361
Foi ótimo!

324
00:28:16,528 --> 00:28:17,738
<i>Desculpa!</i>

325
00:28:20,240 --> 00:28:21,701
Eles estão assumindo o controle do nosso carro.

326
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
<i>Connosco lá dentro!</i>

327
00:28:25,453 --> 00:28:28,290
Temos um relatório de explosões
perto do Fórum.

328
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
São eles.

329
00:28:35,506 --> 00:28:37,549
Preparar? E...

330
00:28:38,843 --> 00:28:40,720
Você ouve? Que diabos é isso?

331
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
Eu não faço ideia.

332
00:28:45,223 --> 00:28:46,223
Ah Merda.

333
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Uma bomba poderosa.

334
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
- O que?
- Bomba!

335
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Romano, você disse
que se trata de um circuito integrado.

336
00:28:52,147 --> 00:28:53,691
E esta é a bomba.

337
00:28:55,151 --> 00:28:56,611
O que acontecerá se explodir?

338
00:28:56,693 --> 00:28:58,487
Tipo, o que vai acontecer?

339
00:28:58,570 --> 00:29:00,698
Das sete colinas romanas
restarão dois e meio.

340
00:29:00,780 --> 00:29:03,742
A cidade ficará em ruínas.
Milhares de pessoas morrerão.

341
00:29:03,826 --> 00:29:05,368
Como acontece com uma explosão.

342
00:29:05,452 --> 00:29:06,996
Estamos indo até você.

343
00:29:11,791 --> 00:29:13,961
Ok, mágicos. O que estamos explodindo?

344
00:29:14,045 --> 00:29:15,128
O que?

345
00:29:15,212 --> 00:29:18,298
Vaticano? Uau.

346
00:29:18,382 --> 00:29:19,759
Tudo bem. Como você desejar.

347
00:29:19,842 --> 00:29:21,551
Mas você irá para o inferno.

348
00:29:23,136 --> 00:29:24,387
É o caminhão deles.

349
00:29:28,433 --> 00:29:30,353
Graças a Deus. Casa e Letty.

350
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
Temos convidados.
Bem a tempo, Dominic.

351
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Desligue o rádio embaralhado.

352
00:29:34,648 --> 00:29:35,691
CONECTIVIDADE ABERTA

353
00:29:36,442 --> 00:29:37,317
Ramsey?

354
00:29:37,401 --> 00:29:39,987
Alguém está controlando o caminhão remotamente.
E há uma bomba no caminhão.

355
00:29:40,070 --> 00:29:43,199
Esta é a DM79, uma mina naval de nêutrons
com alto poder explosivo.

356
00:29:46,326 --> 00:29:49,247
Eu posso desarmá-la
usando o botão de parada de emergência.

357
00:29:49,329 --> 00:29:52,791
Mas eu tenho que chegar até ela.
Precisamos parar o caminhão.

358
00:29:52,875 --> 00:29:54,585
Não vou deixar isso acontecer, herói.

359
00:29:56,796 --> 00:29:58,964
<i>Mais rápido. O caminhão está acelerando!</i>

360
00:30:01,299 --> 00:30:03,719
- Precisamos bloquear o caminho dela.
- Vou ultrapassá-la.

361
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
Ramsey, Tej, apertem os cintos.

362
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
Para casa, vá em frente. Estou preso.

363
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Domingos.

364
00:30:32,123 --> 00:30:33,164
Vamos.

365
00:30:34,875 --> 00:30:36,294
Droga, ele é rápido.

366
00:30:44,093 --> 00:30:45,469
Seriamente? Corda?

367
00:30:45,552 --> 00:30:48,513
Bem, você não pode decepcioná-la
você tem que rolar.

368
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Droga! O caminhão desliza em direção à encosta.

369
00:31:10,994 --> 00:31:12,454
Temos que colidir com isso.

370
00:31:12,538 --> 00:31:13,914
O que você disse?

371
00:31:27,470 --> 00:31:30,056
Perdoe-me, minha querida dourada!

372
00:31:31,682 --> 00:31:33,142
Isso não para.

373
00:31:36,186 --> 00:31:37,813
Em casa, a bomba caiu.

374
00:31:39,898 --> 00:31:42,234
Fique longe. Eu cuidarei disso.

375
00:31:42,317 --> 00:31:43,986
Junto comigo.

376
00:31:57,333 --> 00:31:58,709
Letty!

377
00:32:10,971 --> 00:32:14,392
- Nós os transformamos em terroristas?
- Entregamos suas fotos às autoridades.

378
00:32:14,474 --> 00:32:15,518
Ok, Bob!

379
00:32:15,601 --> 00:32:18,061
Vou eliminar o idiota,
quem quer desarmar a bomba.

380
00:32:18,144 --> 00:32:19,730
Sempre tem que surgir alguma coisa.

381
00:32:19,814 --> 00:32:22,567
Eu tenho suas famílias,
então não vá embora.

382
00:32:55,892 --> 00:32:58,352
<i>Buongiorno, Roma.</i>

383
00:32:58,435 --> 00:32:59,644
Ok.

384
00:33:09,779 --> 00:33:10,906
E quem diabos é esse?

385
00:33:10,990 --> 00:33:12,490
Ei, você está aqui!

386
00:33:12,575 --> 00:33:14,911
<i>Herói do dia - Roman Pearce, líder.</i>

387
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
Eu me pergunto quem conseguirá sair vivo.

388
00:33:23,920 --> 00:33:25,546
Letty!

389
00:33:26,506 --> 00:33:28,132
Eu acho que tenho isso.

390
00:33:28,215 --> 00:33:29,342
Olá, Letty.

391
00:33:31,969 --> 00:33:32,969
Estou seguindo ele.

392
00:33:46,400 --> 00:33:48,109
Essas bombas vão explodir.

393
00:34:41,038 --> 00:34:42,914
<i>Pequeno Ninguém, sua vez.</i>

394
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
Mais rápido.

395
00:34:49,588 --> 00:34:50,505
Desarmar...

396
00:34:50,590 --> 00:34:51,798
Oh meu Deus.

397
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
Salte ou você voará!

398
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Bum.

399
00:36:08,583 --> 00:36:12,463
- Precisamos interromper o detonador.
- Estou trabalhando nisso. Não perca isso, Letty.

400
00:36:14,840 --> 00:36:18,469
Vou enviar um sinal de interferência
através do seu celular.

401
00:36:18,552 --> 00:36:21,429
Isto irá parar temporariamente o detonador.
Ganharemos tempo.

402
00:36:25,016 --> 00:36:26,016
Letty!

403
00:37:08,643 --> 00:37:10,021
Muito bem!

404
00:37:10,103 --> 00:37:13,273
As coisas estão começando a ficar interessantes.
Não vou segui-lo por muito tempo.

405
00:37:13,356 --> 00:37:15,150
Ramsey, qual a profundidade do rio?

406
00:37:15,233 --> 00:37:16,610
Tibre?

407
00:37:17,360 --> 00:37:20,322
Cerca de 18 metros.
A água suavizará a explosão,

408
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
isso reduzirá sua força
talvez dez vezes mais.

409
00:37:40,050 --> 00:37:41,052
Merda.

410
00:37:42,802 --> 00:37:45,222
Você está fora, Letty!

411
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
Eu perdi. Ele escapou.

412
00:37:51,436 --> 00:37:54,815
Cólera. Está fora de alcance.
Não posso interromper o sinal.

413
00:37:54,898 --> 00:37:57,735
Tenho más notícias, Dom.
Estou de volta ao jogo.

414
00:37:59,737 --> 00:38:01,155
ARMADO

415
00:38:07,954 --> 00:38:09,746
Você tem 30 segundos para salvar Roma.

416
00:38:12,041 --> 00:38:14,876
<i>Dom, ele armou a bomba.
Você está quase no rio.</i>

417
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
<i>Quinze segundos, Dom.</i>

418
00:38:51,329 --> 00:38:53,541
Casa, ouça.

419
00:38:53,623 --> 00:38:55,793
<i>O Vaticano está dentro do raio da explosão.</i>

420
00:38:55,876 --> 00:38:58,588
<i>Saia daí.
Você fez tudo que podia.</i>

421
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Nem tudo.

422
00:39:07,429 --> 00:39:08,429
<i>Cinco.</i>

423
00:39:10,432 --> 00:39:11,474
<i>Quatro.</i>

424
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
<i>Três.</i>

425
00:39:17,731 --> 00:39:18,773
<i>Dois.</i>

426
00:39:21,152 --> 00:39:22,152
<i>Um.</i>

427
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
O que fizemos?

428
00:40:07,782 --> 00:40:11,786
Por causa da sua dor
Cumprirei meu destino.

429
00:40:13,496 --> 00:40:14,996
Encontre-me.

430
00:40:16,123 --> 00:40:17,875
Este é apenas o começo.

431
00:40:19,835 --> 00:40:21,295
Até breve, Dom.

432
00:40:22,003 --> 00:40:25,090
Na capital da Itália
houve uma enorme explosão.

433
00:40:31,012 --> 00:40:32,012
...uma carga enorme.

434
00:40:33,849 --> 00:40:35,934
<i>Os edifícios do Vaticano foram seriamente danificados.</i>

435
00:40:36,018 --> 00:40:37,561
Não há vítimas humanas.

436
00:40:38,938 --> 00:40:41,440
Autoridades identificadas
estes cinco terroristas.

437
00:40:42,858 --> 00:40:45,318
...o líder deles é este homem.

438
00:40:45,402 --> 00:40:46,653
...Dominic Toretto.

439
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
SEDE DA AGÊNCIA

440
00:40:50,907 --> 00:40:52,617
<i>Agências responsáveis pela aplicação da lei de vários países</i>

441
00:40:52,702 --> 00:40:55,829
Eles<i>empenharam-se em perseguição
em uma escala sem precedentes.</i>

442
00:40:55,913 --> 00:40:57,706
Não sei como ela entrou aqui.

443
00:40:57,789 --> 00:40:59,708
Eu roubei seu distintivo.

444
00:40:59,791 --> 00:41:01,878
Eu não preciso mais disso. Obrigado.

445
00:41:02,378 --> 00:41:04,130
Não é isso...

446
00:41:04,213 --> 00:41:07,007
Como abordar você.
“Senhorita Ninguém?”

447
00:41:07,090 --> 00:41:09,010
Você pode me chamar pelo meu nome.

448
00:41:09,092 --> 00:41:12,262
Eu ouvi, Tess,
que você esteve recentemente ativo em Damasco.

449
00:41:12,346 --> 00:41:15,266
Você acha que pode fazer qualquer coisa,
porque papai é uma lenda da Agência?

450
00:41:15,349 --> 00:41:18,311
Estou aqui porque alguém precisa
falar como defensor.

451
00:41:18,393 --> 00:41:21,731
O que aconteceu em Roma
foi um desastre total.

452
00:41:21,813 --> 00:41:24,400
O número de vítimas é mínimo,
mas significado global.

453
00:41:24,483 --> 00:41:26,443
O que você acha que aconteceu na Itália?

454
00:41:26,527 --> 00:41:31,364
Oh, passear, comer bucatini,
roubando uma bomba de 20 quilotons.

455
00:41:31,449 --> 00:41:33,617
Vamos.
Isso é besteira. Você sabe disso bem.

456
00:41:33,701 --> 00:41:34,702
Tome cuidado.

457
00:41:34,784 --> 00:41:37,663
Senhorita Little Ninguém em liberdade condicional
e com o papai desaparecido,

458
00:41:37,746 --> 00:41:39,581
você está conversando com seu novo chefe.

459
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Aqui você vai.

460
00:41:41,791 --> 00:41:44,211
Los Angeles, 2001.

461
00:41:44,295 --> 00:41:46,338
Crianças de famílias pobres,

462
00:41:46,422 --> 00:41:48,965
participantes de corrida de rua
eles se tornam sequestradores.

463
00:41:49,050 --> 00:41:53,221
Eles estão envolvidos no contrabando e na organização
fugas de prisão e assaltos a trens.

464
00:41:53,887 --> 00:41:56,056
Tudo o que você precisa de um carro.

465
00:41:56,139 --> 00:41:59,726
Especialmente se isso contradiz
leis divinas e a lei da gravidade.

466
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Você mesmo escreve esses textos?

467
00:42:02,313 --> 00:42:05,525
Nós prestamos atenção neles
em 2011 no Rio.

468
00:42:05,608 --> 00:42:09,653
Eles roubaram o traficante Reyes
e jogou o corpo na ponte.

469
00:42:09,737 --> 00:42:13,407
Meu antecessor, Sr. Ninguém
ele viu potencial neles.

470
00:42:13,490 --> 00:42:15,617
Então ele os recrutou.
Como freelancers.

471
00:42:15,701 --> 00:42:20,498
Eles cumpriram ordens para nós em Abu Dhabi,
Tóquio, Londres, Nova Iorque e Tbilisi.

472
00:42:20,581 --> 00:42:23,166
Nós deveríamos ter
terminou com eles anos atrás,

473
00:42:23,251 --> 00:42:25,043
mas eles têm seus defensores.

474
00:42:25,126 --> 00:42:28,463
Esse é o estilo deles.
Eles corrompem as agências de aplicação da lei.

475
00:42:28,547 --> 00:42:29,798
Brian O'Conner.

476
00:42:29,882 --> 00:42:31,759
Helena Neves. Lucas Hobbs.

477
00:42:31,842 --> 00:42:33,594
Eles são todos membros da família.

478
00:42:33,677 --> 00:42:35,596
É uma seita automobilística.

479
00:42:35,679 --> 00:42:38,224
Até o querido pai de Tess é membro disso.

480
00:42:38,932 --> 00:42:40,184
SENHOR NINGUÉM

481
00:42:40,268 --> 00:42:43,603
Então é isso que nos separa da corrupção
apenas uma noite com churrasco e cerveja?

482
00:42:43,688 --> 00:42:44,688
O que você quer dizer?

483
00:42:44,771 --> 00:42:46,565
Que eles são criminosos.

484
00:42:46,648 --> 00:42:48,442
Roma era apenas uma questão de tempo.

485
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
Eles roubaram centenas de milhões de dólares

486
00:42:50,443 --> 00:42:54,030
e pelo menos um submarino
movido a energia nuclear.

487
00:42:54,114 --> 00:42:57,201
Como poderíamos deixar
para demorar tanto?

488
00:42:57,284 --> 00:42:59,871
Eles sujaram as mãos
mantenha o nosso limpo.

489
00:43:00,496 --> 00:43:03,373
Eles dirigiram para a Agência
para o inferno e de volta.

490
00:43:03,456 --> 00:43:06,376
Algo deu errado em Roma.
Isso não deveria acontecer.

491
00:43:06,460 --> 00:43:08,880
Mas aconteceu. Isso é um fato.

492
00:43:08,963 --> 00:43:12,048
A agência pode fazer melhor.
Não nos enganamos pelas aparências.

493
00:43:12,132 --> 00:43:15,844
Devíamos defender Dom e a sua família.
É o mínimo que podemos fazer.

494
00:43:15,927 --> 00:43:19,931
Isto afetará a todos nós.
As perdas serão irreparáveis.

495
00:43:21,893 --> 00:43:24,186
Estou pedindo luz verde para agir.

496
00:43:24,811 --> 00:43:27,106
Para liquidar
ou capture o clã Toretto.

497
00:43:27,190 --> 00:43:28,690
Aimes, o que você está fazendo?

498
00:43:28,773 --> 00:43:30,193
VOTAÇÃO
Um

499
00:43:31,277 --> 00:43:32,987
CONTRA

500
00:43:35,947 --> 00:43:37,365
A maioria é a favor.

501
00:43:38,159 --> 00:43:42,246
Como seu superior direto
Tenho o coração de ouro de alguém em algum lugar lá no fundo.

502
00:43:42,329 --> 00:43:44,248
E eu odeio churrasco.

503
00:43:44,916 --> 00:43:47,376
Você sabe que posso forçar um trem
andar em um caminho de terra,

504
00:43:47,460 --> 00:43:50,545
então não fique no meu caminho.

505
00:43:53,382 --> 00:43:54,592
Tudo bem.

506
00:43:58,221 --> 00:44:00,056
Eu seguirei meu próprio caminho.

507
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
Quando Roma cai, o mundo cai.

508
00:44:32,547 --> 00:44:34,507
Bem, não é feriado romano.

509
00:44:35,423 --> 00:44:37,844
E você não é Gregory Peck.

510
00:44:39,387 --> 00:44:40,637
E a família?

511
00:44:40,721 --> 00:44:43,766
A equipe se escondeu.
Eles estão seguros por enquanto.

512
00:44:45,351 --> 00:44:46,893
Eles levaram Letty embora.

513
00:44:48,521 --> 00:44:50,690
- Quem?
- Agência.

514
00:44:50,773 --> 00:44:54,318
E você veio em primeiro lugar
na lista de procurados do mundo.

515
00:44:54,402 --> 00:44:57,737
Alguém que fez isso
ele queria cortar seus laços com a Agência

516
00:44:57,822 --> 00:44:59,739
e isolá-lo de sua família.

517
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
E rastreará todas as tentativas
entre em contato com a equipe.

518
00:45:03,119 --> 00:45:05,538
Você precisa dar uma mensagem ao Sr. Ninguém.

519
00:45:05,621 --> 00:45:10,168
Para isso preciso de um meio. Ou bruxaria.
Ele fez uma manobra de desaparecimento.

520
00:45:10,251 --> 00:45:12,878
Basta que a palavra se espalhe.

521
00:45:12,961 --> 00:45:15,965
Diga-me que estou pronto para o Belga.
Ele vai entender.

522
00:45:16,047 --> 00:45:17,884
Tenho novidades para você, querido.

523
00:45:18,509 --> 00:45:23,972
O mundo está pegando fogo e você quer correr
para um prédio em chamas e salvar pessoas,

524
00:45:24,056 --> 00:45:26,851
mas finalmente
o prédio desabará sobre você.

525
00:45:26,934 --> 00:45:29,478
Não tenho medo da morte.

526
00:45:30,521 --> 00:45:33,608
Eu só quero proteger as pessoas que amo.

527
00:45:35,275 --> 00:45:37,612
Você sabe por que os gladiadores
eles não tinham família?

528
00:45:37,695 --> 00:45:38,905
Por que?

529
00:45:38,987 --> 00:45:42,532
Porque eles sabiam disso todos os dias
pode ser o último.

530
00:45:43,284 --> 00:45:46,161
Você escolhe o caminho solitário, meu amor.

531
00:45:47,163 --> 00:45:49,081
Você não pode levar ninguém com você.

532
00:46:10,478 --> 00:46:11,978
Ative o Olho de Deus.

533
00:46:12,063 --> 00:46:14,065
- Sim, senhor.
- Estou começando.

534
00:46:14,148 --> 00:46:17,943
Forneça a localização de Toretto e o resto,
até o milímetro.

535
00:46:18,027 --> 00:46:21,530
Temos um problema.
O software Olho de Deus foi removido.

536
00:46:21,614 --> 00:46:24,909
Tess. Eu não acho que ela veio aqui
só para visitar.

537
00:46:24,992 --> 00:46:27,536
Eu tenho um pedido.
Se ele aparecer em algum lugar,

538
00:46:27,619 --> 00:46:29,329
comece a rastreá-la.

539
00:46:29,413 --> 00:46:32,666
Quanto ao resto,
nossos fugitivos não são desconhecidos.

540
00:46:32,750 --> 00:46:35,585
Toretto tem uma irmã e um filho.

541
00:46:36,336 --> 00:46:38,338
Talvez mais cedo do que o dele

542
00:46:39,005 --> 00:46:40,675
você encontrará a família dele.

543
00:47:02,780 --> 00:47:04,197
Outra vez!

544
00:47:06,199 --> 00:47:08,786
Você está traindo sua tia favorita?

545
00:47:08,869 --> 00:47:12,123
Não importa se você vence por um centímetro ou um quilômetro.
Uma vitória é uma vitória.

546
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
Onde eu ouvi isso?

547
00:47:16,335 --> 00:47:17,878
Correr!

548
00:47:20,422 --> 00:47:22,300
Precisamos deles vivos.

549
00:47:27,722 --> 00:47:29,347
Abaixo!

550
00:47:32,559 --> 00:47:34,561
NÃO! Mia! Deixe ela ir!

551
00:47:39,858 --> 00:47:41,360
Correr!

552
00:48:07,844 --> 00:48:08,844
E aí?

553
00:48:09,429 --> 00:48:10,889
- Tio?
- Papai me enviou.

554
00:48:13,226 --> 00:48:14,476
Mudança de planos.

555
00:48:32,494 --> 00:48:34,956
Não se mova!
Eu disse para não se mexer!

556
00:49:16,746 --> 00:49:17,873
Você tem o Pequeno B?

557
00:49:19,041 --> 00:49:20,083
B!

558
00:49:22,170 --> 00:49:23,170
Parar!

559
00:49:30,552 --> 00:49:31,552
- Você está bem?
- Sim.

560
00:49:38,603 --> 00:49:40,730
Você está bem?

561
00:49:43,481 --> 00:49:44,481
B!

562
00:49:45,650 --> 00:49:47,068
Vamos.

563
00:49:50,907 --> 00:49:53,117
- Quem eram essas pessoas?
- Agência.

564
00:49:53,201 --> 00:49:55,452
Roma era uma armadilha.
Toda a família é alvo.

565
00:49:56,119 --> 00:49:58,331
- Vou buscar Brian e as crianças.
- Dom me disse para levá-lo.

566
00:49:59,164 --> 00:50:01,333
Você se lembra de onde estamos
dirigir em caso de perigo?

567
00:50:01,416 --> 00:50:03,503
Dom quer que a turma se encontre lá.

568
00:50:03,585 --> 00:50:04,753
Sim.

569
00:50:04,836 --> 00:50:06,130
Ouvir.

570
00:50:06,213 --> 00:50:08,298
Você irá com o tio Jakob.

571
00:50:08,382 --> 00:50:10,092
Você vai ouvi-lo.

572
00:50:10,175 --> 00:50:12,594
Vou levar você ao papai.
Acordo?

573
00:50:14,222 --> 00:50:16,766
Proteja-o mesmo que tenha que pagar com a vida.

574
00:50:18,016 --> 00:50:20,686
- Eu te amo, Jakey.
- Eu também te amo, irmã.

575
00:50:21,938 --> 00:50:22,938
Vamos.

576
00:50:31,447 --> 00:50:34,699
Estou excitando você!

577
00:50:37,869 --> 00:50:39,079
Ei!

578
00:50:39,163 --> 00:50:40,831
Este não é o único.

579
00:50:40,914 --> 00:50:42,166
Este é o único.

580
00:50:47,755 --> 00:50:48,755
Espere, mas...

581
00:51:04,521 --> 00:51:06,983
NÁPOLES

582
00:51:17,994 --> 00:51:19,286
SÓ BOAS VIBRAÇÕES

583
00:51:21,246 --> 00:51:22,664
Estou procurando alguém.

584
00:51:24,250 --> 00:51:28,753
Parece que você quer uma bebida.
Vou fazer a próxima rodada.

585
00:51:29,463 --> 00:51:33,009
Na verdade, aposto isso
quanto eles podem beber.

586
00:51:34,135 --> 00:51:36,887
Se você está procurando por alguém
então você não vai sair daqui.

587
00:51:47,315 --> 00:51:48,983
Alguém tem um desejo? NÃO?

588
00:51:49,065 --> 00:51:50,650
Definitivamente?

589
00:51:59,076 --> 00:52:00,577
Duas cervejas.

590
00:52:02,038 --> 00:52:03,289
Obrigado.

591
00:52:04,456 --> 00:52:05,666
Saúde.

592
00:52:09,420 --> 00:52:11,755
Queenie disse que encontraria você aqui.

593
00:52:11,838 --> 00:52:13,048
Belga?

594
00:52:13,673 --> 00:52:15,342
O Sr. Ninguém disse que tinha uma filha.

595
00:52:15,967 --> 00:52:17,427
Realmente?

596
00:52:17,512 --> 00:52:21,264
Bem, agora que ele se foi

597
00:52:21,349 --> 00:52:23,059
Eu venho no lugar dele.

598
00:52:23,141 --> 00:52:25,936
Papai manteve a Agência sob controle.

599
00:52:26,019 --> 00:52:28,438
Agora parece estranhamente instável.

600
00:52:29,065 --> 00:52:32,652
Num mundo onde não existem regras,
ninguém está seguro.

601
00:52:33,568 --> 00:52:34,903
Você tem razão.

602
00:52:34,987 --> 00:52:38,199
A agência mudou sua política em 180 graus.

603
00:52:38,282 --> 00:52:41,159
O novo chefe, Aimes, está atrás de você
a todo custo.

604
00:52:42,036 --> 00:52:44,496
Graças a mim, você tem mais tempo.

605
00:52:44,579 --> 00:52:45,579
E...

606
00:52:46,456 --> 00:52:49,460
Peguei emprestado o brinquedo deles
para rastrear pessoas.

607
00:52:51,086 --> 00:52:52,088
Parece familiar?

608
00:52:52,170 --> 00:52:55,298
Olho de Deus.
Eu colocaria isso em um cofre em algum lugar.

609
00:52:55,382 --> 00:52:58,677
As pessoas estão arrancando abóbadas das paredes,
então é mais seguro comigo.

610
00:52:59,052 --> 00:53:02,181
Tirei uma captura de tela do save
câmera de trânsito que eles perderam,

611
00:53:02,264 --> 00:53:04,016
e eu joguei no Olho de Deus.

612
00:53:04,099 --> 00:53:05,351
O homem é carioca.

613
00:53:05,434 --> 00:53:08,353
Você tem inimigos no Rio?

614
00:53:08,980 --> 00:53:09,856
Reis.

615
00:53:09,938 --> 00:53:13,192
Hernán Reyes? Ele ainda está morto

616
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
mas ele teve um filho, Dante.

617
00:53:17,864 --> 00:53:19,532
Você tem que me levar para o Rio.

618
00:53:19,614 --> 00:53:22,577
Este é o seu segundo desejo.
Você tem mais um.

619
00:53:23,744 --> 00:53:24,911
Letty.

620
00:53:28,331 --> 00:53:31,126
Letty está em uma prisão secreta,
que não está no mapa.

621
00:53:31,210 --> 00:53:32,420
Tire ela daí.

622
00:53:32,503 --> 00:53:33,963
Ninguém pode fazer isso.

623
00:53:34,045 --> 00:53:35,797
Mas o Sr. Ninguém faria isso.

624
00:53:35,882 --> 00:53:38,467
Desculpe, Dom.

625
00:53:38,550 --> 00:53:40,552
Você está me pedindo para fazer algo impossível.

626
00:53:49,394 --> 00:53:51,521
Nada é impossível.

627
00:53:54,733 --> 00:53:56,943
Você apenas tem que acreditar.

628
00:54:08,039 --> 00:54:11,083
Nos levando para fora de Roma em um contêiner
cheio de loção pós-barba

629
00:54:11,166 --> 00:54:12,793
foi uma má ideia.

630
00:54:13,753 --> 00:54:15,795
Acho que perdi o olfato.

631
00:54:15,880 --> 00:54:17,840
Não é loção pós-barba,
apenas gás lacrimogêneo.

632
00:54:17,923 --> 00:54:20,510
Eu não sei o que você quer dizer.

633
00:54:21,302 --> 00:54:23,887
A verdade é:
Eu cheiro como um sonho.

634
00:54:23,971 --> 00:54:25,347
Pego uma garrafa para mim.

635
00:54:25,431 --> 00:54:28,016
É tudo graças a você.
Você sabe disso, certo?

636
00:54:28,099 --> 00:54:31,853
Você tem que me imitar
porque sou um líder.

637
00:54:31,938 --> 00:54:35,440
Você entende?
Eu sou um líder nato.

638
00:54:35,525 --> 00:54:36,775
Onde estamos?

639
00:54:36,858 --> 00:54:38,818
Eu trouxe você para casa, Ramsey.

640
00:54:38,902 --> 00:54:41,489
A cidade com maior número
câmeras de vigilância.

641
00:54:41,572 --> 00:54:42,572
Ótimo.

642
00:54:52,708 --> 00:54:54,751
Papai sabe que você dirige isso?

643
00:54:54,835 --> 00:54:57,003
Deve. Eu corri com ele.

644
00:54:57,963 --> 00:55:02,510
Nos anos 90, se você tivesse um carro
com motor de 5 litros, então você era um convidado.

645
00:55:03,135 --> 00:55:07,056
Quer você goste ou não
é um mustang. Então, seja respeitoso.

646
00:55:09,599 --> 00:55:10,726
Você sabe o que?

647
00:55:10,809 --> 00:55:11,809
RITMOS FRESCOS

648
00:55:11,853 --> 00:55:12,978
Música para a estrada.

649
00:55:18,818 --> 00:55:21,278
Eu tenho esse carro
quando eu tinha 13 anos.

650
00:55:21,362 --> 00:55:24,072
Eu mesmo repintei.
E reconstruí o motor.

651
00:55:26,199 --> 00:55:28,619
Você não escolhe o amor, meu jovem.

652
00:55:28,702 --> 00:55:31,121
Você vai me dizer para onde estamos indo?

653
00:55:33,331 --> 00:55:36,043
Em algum lugar que seu pai conheça.
Nós o encontraremos lá.

654
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
Então é seguro?

655
00:55:38,963 --> 00:55:41,047
Nós o encontraremos lá.

656
00:55:49,514 --> 00:55:51,224
O cara era modelo de roupas íntimas.

657
00:55:51,309 --> 00:55:52,351
O que?

658
00:55:52,434 --> 00:55:53,476
Sim.

659
00:55:53,561 --> 00:55:55,228
E por favor...

660
00:55:55,313 --> 00:55:57,273
Jovem, vamos lá.
É contagioso.

661
00:55:57,356 --> 00:55:58,733
Contagioso, eu acho.

662
00:55:59,733 --> 00:56:02,027
Exatamente!

663
00:56:02,652 --> 00:56:04,697
Você entendeu. Você sentiu as vibrações.

664
00:56:04,780 --> 00:56:07,365
É energia, cara.
Vibrações.

665
00:56:07,992 --> 00:56:09,744
Tenha empatia!

666
00:56:13,873 --> 00:56:16,583
PRISÃO DA AGÊNCIA
LOCALIZAÇÃO SECRETA

667
00:56:18,001 --> 00:56:19,586
<i>Você foi claro, diretor.</i>

668
00:56:28,387 --> 00:56:31,641
Ótimo casaco. Brincos caros.

669
00:56:32,807 --> 00:56:34,101
Os sapatos têm que empurrar.

670
00:56:34,643 --> 00:56:37,063
Você teve que usar armas grandes, não foi?

671
00:56:37,688 --> 00:56:39,273
A Agência não me enviou.

672
00:56:40,733 --> 00:56:42,400
Provavelmente é de confiscos.

673
00:56:43,027 --> 00:56:46,655
Uma cicatriz no meu pulso esquerdo
você tem desde o dia em que conheceu Dom.

674
00:56:46,739 --> 00:56:48,324
Ele queria se exibir.

675
00:56:49,157 --> 00:56:52,369
Atrapalhei o áudio com ultrassom,
mas as câmeras podem nos ver.

676
00:56:54,539 --> 00:56:57,500
Eu vou tirar você daqui
mas isso levará algum tempo.

677
00:56:57,583 --> 00:57:00,585
Eu não tenho tempo.
Eu tenho que encontrar Dom.

678
00:57:00,670 --> 00:57:02,797
Não tenho utilidade para ninguém nesta jaula.

679
00:57:03,422 --> 00:57:06,384
Eu acho que você veio aqui
com algum plano.

680
00:57:07,009 --> 00:57:08,760
O jogador reconhecerá o jogador.

681
00:57:09,971 --> 00:57:12,722
Se eu fizer isso,
não há retorno para mim.

682
00:57:12,806 --> 00:57:14,851
Eu já gosto.

683
00:57:15,351 --> 00:57:18,144
Tudo bem. Em primeiro lugar,
vamos tirar você desta cela.

684
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
Vai doer.

685
00:57:21,898 --> 00:57:22,898
Colaborar.

686
00:57:24,150 --> 00:57:25,735
- Abra a porta.
- Fechar.

687
00:57:25,820 --> 00:57:27,905
Guarda! Guarda!

688
00:57:27,989 --> 00:57:29,114
Ajuda!

689
00:57:29,197 --> 00:57:30,657
Solte!

690
00:57:37,081 --> 00:57:38,331
Seriamente?

691
00:58:37,141 --> 00:58:38,391
Que surpresa!

692
00:58:39,601 --> 00:58:40,853
Olhar.

693
00:58:40,936 --> 00:58:42,646
Sem você isso não seria possível.

694
00:58:43,271 --> 00:58:44,273
Bem-vindo ao lar.

695
00:58:44,356 --> 00:58:46,317
- É bom ver você.
- Você também.

696
00:58:47,193 --> 00:58:48,318
Aí está você.

697
00:58:48,402 --> 00:58:50,655
Aparentemente eles estão procurando por você.

698
00:58:50,737 --> 00:58:52,697
NÃO. Estou procurando alguém.

699
00:58:52,782 --> 00:58:54,324
Como podemos ajudar?

700
00:58:54,407 --> 00:58:56,117
Chefe, ele está aqui.

701
00:58:58,079 --> 00:58:59,288
Você já ajudou.

702
00:59:02,333 --> 00:59:03,376
Tudo bem.

703
00:59:13,594 --> 00:59:14,719
Quem é o próximo?

704
00:59:16,847 --> 00:59:17,847
Quem é o próximo?

705
00:59:17,889 --> 00:59:20,101
Você precisa conhecer alguém.
Mestre. Uma lenda viva.

706
00:59:20,184 --> 00:59:22,018
Eu sei quem é.

707
00:59:22,228 --> 00:59:23,646
É difícil não saber.

708
00:59:23,728 --> 00:59:25,773
Você é do círculo dos vencedores?

709
00:59:25,856 --> 00:59:28,568
Você colocou o motor RB26 nele?

710
00:59:28,650 --> 00:59:30,735
L24 não sobreviveria.

711
00:59:30,820 --> 00:59:34,030
- Meu mecânico aprovaria.
- Não estou procurando aprovação.

712
00:59:35,782 --> 00:59:38,577
Antes de começar a acelerar,
é melhor você olhar ao redor.

713
00:59:39,202 --> 00:59:41,621
Todos ansiamos por reconhecimento.

714
00:59:41,706 --> 00:59:44,208
- Você está correndo ou algo assim?
- Você não quer criar fumaça aqui.

715
00:59:44,291 --> 00:59:46,085
Eu não vim aqui para vencer.

716
00:59:46,168 --> 00:59:47,295
Que pena

717
00:59:48,003 --> 00:59:50,338
porque eu quero vencer você.

718
00:59:50,422 --> 00:59:52,175
Assim como todo mundo aqui.

719
01:00:01,391 --> 01:00:02,809
Sim, senhor!

720
01:00:10,150 --> 01:00:12,612
Um milhão de dólares para quem me vencer.

721
01:00:12,695 --> 01:00:14,155
Diogo, espere.

722
01:00:14,780 --> 01:00:15,947
Sim, senhor.

723
01:00:16,032 --> 01:00:17,074
Isabel.

724
01:00:17,157 --> 01:00:18,367
Parabéns.

725
01:00:18,576 --> 01:00:19,576
Obrigado.

726
01:00:19,952 --> 01:00:22,079
- Tem corrida hoje, certo?
- Talvez.

727
01:00:22,163 --> 01:00:24,164
Por favor, eu quero ganhar.

728
01:00:27,043 --> 01:00:28,710
Domingos Toretto.

729
01:00:29,795 --> 01:00:31,880
Eu sabia que você viria atrás de mim.

730
01:00:31,963 --> 01:00:34,132
Foi uma pena não nos termos conhecido em Roma.

731
01:00:34,217 --> 01:00:36,469
Estávamos ambos ocupados.

732
01:00:36,552 --> 01:00:38,512
Eu sou Dante. <i>Encantar.</i>

733
01:00:39,514 --> 01:00:43,893
Você foi fantástico. Fabuloso.</i>

734
01:00:44,684 --> 01:00:46,646
Ele salvou o Vaticano.

735
01:00:46,938 --> 01:00:49,106
Quem se importaria com isso? Seriamente.

736
01:00:49,190 --> 01:00:51,192
Para o Papa? Deus?

737
01:00:51,275 --> 01:00:53,610
Você viu o que eu fiz lá?

738
01:00:53,693 --> 01:00:57,447
Uma bola rolando pela cidade
foi uma homenagem à família segura.

739
01:00:57,532 --> 01:00:59,367
A diferença é que houve um incêndio naquela época.

740
01:01:02,411 --> 01:01:04,413
Você se lembra do meu pai?

741
01:01:04,789 --> 01:01:06,123
Hernan Reyes.

742
01:01:06,206 --> 01:01:07,458
Sim.

743
01:01:07,541 --> 01:01:10,628
Ele pensou que estava sacudindo esta cidade.

744
01:01:10,710 --> 01:01:14,047
E você sabe o que aconteceu?
Eu o corrigi.

745
01:01:15,298 --> 01:01:17,802
Não vamos discutir na frente das crianças.

746
01:01:18,135 --> 01:01:19,512
Você está absolutamente certo.

747
01:01:20,346 --> 01:01:24,182
Meu pai era um homem terrível
não é um bom pai,

748
01:01:25,309 --> 01:01:26,936
mas eu gostei dele.

749
01:01:27,018 --> 01:01:31,731
E você o tirou de mim. Você roubou o nosso
dinheiro e você me fez sofrer.

750
01:01:32,358 --> 01:01:34,318
É por isso que estou aqui.

751
01:01:35,402 --> 01:01:37,697
Vou acabar com o seu sofrimento.

752
01:01:38,864 --> 01:01:41,284
E eu não peguei o dinheiro.

753
01:01:43,536 --> 01:01:44,954
Eu os queimei.

754
01:01:46,371 --> 01:01:47,373
Ah, sim.

755
01:01:47,998 --> 01:01:52,210
Bem, o Brasil é meu
e esta cidade é minha.

756
01:02:00,135 --> 01:02:02,847
Você acha que pode comprar tudo.

757
01:02:04,139 --> 01:02:05,974
Você não pode comprar respeito.

758
01:02:11,230 --> 01:02:12,606
Estamos com Dom.

759
01:02:16,777 --> 01:02:18,403
Situação embaraçosa.

760
01:02:19,655 --> 01:02:23,492
Talvez vamos começar a filmar
e veremos o que acontece?

761
01:02:23,576 --> 01:02:25,327
Ou vamos correr.

762
01:02:25,827 --> 01:02:27,829
Se você vencer, eu me renderei.

763
01:02:27,914 --> 01:02:29,916
E se você perder...

764
01:02:31,583 --> 01:02:32,960
Não perca.

765
01:02:33,585 --> 01:02:36,255
Todos vocês vieram aqui
para ver a corrida.

766
01:02:40,259 --> 01:02:41,344
Vamos correr!

767
01:03:08,411 --> 01:03:09,413
Ai.

768
01:03:18,630 --> 01:03:20,550
Preto combina com preto.

769
01:03:21,092 --> 01:03:25,596
Eu sei o que você está pensando. Sim, meu tapete
cabe em cortinas. Obrigado.

770
01:03:30,393 --> 01:03:33,688
Eu não acredito. eu vou correr
com o maravilhoso Dominik Toretto.

771
01:03:33,771 --> 01:03:35,356
Eu tenho medo do palco.

772
01:03:35,438 --> 01:03:38,985
Você causa uma boa impressão.
Você ganhou tantas corridas.

773
01:03:39,068 --> 01:03:40,152
Todo mundo te ama.

774
01:03:42,028 --> 01:03:43,572
Você salvou tantas pessoas.

775
01:03:44,114 --> 01:03:45,115
Eu sei.

776
01:03:45,907 --> 01:03:47,159
Você é tipo...

777
01:03:48,159 --> 01:03:49,369
santo.

778
01:03:50,204 --> 01:03:51,621
São Domingos.

779
01:03:54,083 --> 01:03:55,668
Eu li muito sobre você.

780
01:03:57,210 --> 01:03:58,378
E eu observei você.

781
01:03:59,713 --> 01:04:01,923
Mas há uma coisa que ainda não descobri.

782
01:04:02,425 --> 01:04:03,425
Como...

783
01:04:05,887 --> 01:04:08,054
Como você escolhe...

784
01:04:09,056 --> 01:04:10,932
...quem salvar?

785
01:04:41,422 --> 01:04:43,340
Aqui é o Rio de Janeiro, queridos!

786
01:04:43,965 --> 01:04:44,965
Preparar?

787
01:04:54,101 --> 01:04:55,101
Andar de!

788
01:05:19,001 --> 01:05:20,545
Sim!

789
01:05:27,760 --> 01:05:29,554
Eu sou mais rápido, querido.

790
01:05:39,021 --> 01:05:40,523
Mas você está com tesão.

791
01:05:40,606 --> 01:05:41,858
E esse é o ponto!

792
01:05:54,494 --> 01:05:56,371
Ah, não, não. Não é legal.

793
01:06:02,670 --> 01:06:04,213
Minha vez.

794
01:06:04,297 --> 01:06:05,505
Dominic, quem você escolherá?

795
01:06:09,302 --> 01:06:10,385
Quem, Dom?

796
01:06:11,971 --> 01:06:13,347
Você vai salvá-la?

797
01:06:15,891 --> 01:06:17,268
Ou dele?

798
01:06:17,351 --> 01:06:20,061
Vamos, pequenino!

799
01:06:22,315 --> 01:06:24,358
Ene, devido, rike...

800
01:06:26,610 --> 01:06:27,445
O que você está fazendo?

801
01:06:27,527 --> 01:06:28,905
Parece que você escolheu.

802
01:06:29,780 --> 01:06:30,780
Afinal!

803
01:06:35,411 --> 01:06:37,329
Não, Dioga!

804
01:06:40,458 --> 01:06:42,083
Eu enganei você. Todos morrerão.

805
01:06:42,168 --> 01:06:44,461
E um, dois, três.

806
01:06:51,427 --> 01:06:52,762
Bum!

807
01:06:56,181 --> 01:06:57,307
Sim!

808
01:07:02,813 --> 01:07:03,813
Sim, senhor!

809
01:07:05,106 --> 01:07:06,692
Eu ganhei, querido!

810
01:07:07,985 --> 01:07:11,447
Venha mais vezes, Dom!
É sempre divertido aqui!

811
01:07:14,074 --> 01:07:15,076
Mais rápido.

812
01:08:08,628 --> 01:08:10,172
Bom dia, sol.

813
01:08:11,090 --> 01:08:12,300
Caramba.

814
01:08:14,594 --> 01:08:16,929
<i>Então ele disse “Boom!”
E eu disse: "Bam!"</i>

815
01:08:17,012 --> 01:08:19,347
<i>E ela: “O quê?”
E eu disse a ela: "Silêncio!"</i>

816
01:08:19,431 --> 01:08:22,393
E então eu fiquei
campeão mundial de corrida...

817
01:08:23,101 --> 01:08:25,061
Não toque. Deixe secar.

818
01:08:28,064 --> 01:08:29,399
Você está ótimo.

819
01:08:30,609 --> 01:08:33,945
Eu sei, preto emagrece
e impõe respeito,

820
01:08:34,029 --> 01:08:36,489
mas os pastéis estão na moda nesta temporada.

821
01:08:36,573 --> 01:08:40,703
Além disso, neutralizam um pouco a masculinidade,
e é disso que todos nós precisamos hoje.

822
01:08:41,787 --> 01:08:44,122
E você sabe... Ouça o que estou dizendo.

823
01:08:44,207 --> 01:08:47,292
Você sabe, por dois minutos
Eu estava praticamente morto?

824
01:08:47,376 --> 01:08:48,461
Dois minutos.

825
01:08:49,212 --> 01:08:50,671
Bob, você não acha?

826
01:08:51,213 --> 01:08:53,006
E sabe o que eu vi?

827
01:08:53,090 --> 01:08:54,216
Nada.

828
01:08:54,300 --> 01:08:56,260
Figo com sementes de papoula.

829
01:08:57,302 --> 01:08:58,930
Mas tenho a impressão...

830
01:08:59,555 --> 01:09:03,559
que quando eles partiram meu crânio,
isso meio que abriu meus olhos.

831
01:09:05,228 --> 01:09:06,686
Pensamento profundo, hein?

832
01:09:07,813 --> 01:09:09,981
Você está certo, Bob.
Temos que voltar ao trabalho.

833
01:09:11,943 --> 01:09:13,277
Que espertinho.

834
01:09:14,529 --> 01:09:16,822
Tudo bem. O que temos aqui?

835
01:09:16,905 --> 01:09:18,157
Levar todo o dinheiro deles?

836
01:09:20,076 --> 01:09:22,244
Que bastardo você é!

837
01:09:22,744 --> 01:09:24,454
Obrigado por me ouvir.

838
01:09:24,537 --> 01:09:26,122
<i>Minha casa é sua casa.</i>

839
01:09:26,207 --> 01:09:28,542
Seque suas garras, termine seu mojito

840
01:09:28,626 --> 01:09:31,253
e logo alguém virá enterrar você.

841
01:09:31,337 --> 01:09:32,712
Vou lavar meu cabelo.

842
01:10:01,324 --> 01:10:02,827
NÃO. O que?

843
01:10:02,909 --> 01:10:04,287
Tudo bem.

844
01:10:06,454 --> 01:10:07,497
OK.

845
01:10:11,002 --> 01:10:13,212
Ótimo! O que é isso?

846
01:10:13,296 --> 01:10:15,046
Conjunto de acessórios.

847
01:10:15,131 --> 01:10:19,176
brinquedos legais,
que você nunca poderá usar.

848
01:10:20,845 --> 01:10:22,971
Abra seus olhos. Não se mova.

849
01:10:23,055 --> 01:10:25,682
Não sorria assim. Isso é perturbador.

850
01:10:26,309 --> 01:10:27,560
Bem.

851
01:10:27,643 --> 01:10:29,561
-Seu nome é Chester.
-Chester?

852
01:10:29,645 --> 01:10:33,356
Você vai andar de caiaque
com o lindo tio Roger.

853
01:10:34,274 --> 01:10:35,318
Tudo bem.

854
01:10:36,319 --> 01:10:38,945
É hora de comprar algumas roupas para você.

855
01:10:39,029 --> 01:10:41,823
Algo mais chique
do que calças de pijama.

856
01:10:42,408 --> 01:10:45,161
- No posto de gasolina?
- Correto.

857
01:10:49,707 --> 01:10:51,542
<i>Não entendo.</i>

858
01:10:51,626 --> 01:10:56,338
Por que é que a Agência nos virou as costas?
depois de tudo que fizemos por eles?

859
01:10:56,421 --> 01:10:59,591
Essa aberração nos armou e aqui estamos
inimigo público número um.

860
01:11:00,259 --> 01:11:02,720
A casa vai nos encontrar
no local combinado.

861
01:11:02,802 --> 01:11:06,556
E por enquanto não podemos ser visíveis.
Devemos nos preparar para lutar.

862
01:11:06,640 --> 01:11:09,769
Precisamos de armas, artilharia, tanques?

863
01:11:09,851 --> 01:11:13,146
Como obtê-los sem dinheiro?

864
01:11:13,648 --> 01:11:15,233
- O que?
- Eles nos hackearam.

865
01:11:15,315 --> 01:11:17,609
Olhar. Todas as contas.

866
01:11:17,693 --> 01:11:21,238
Todos os dólares que ganhamos
nos últimos 20 anos, eles desapareceram.

867
01:11:21,322 --> 01:11:22,322
Vazio.

868
01:11:22,364 --> 01:11:24,533
Eles nos roubaram tempo
nosso ataque.

869
01:11:24,617 --> 01:11:26,452
- Descriptografar o blockchain.
- Estou tentando.

870
01:11:26,536 --> 01:11:27,744
Vamos encontrar o hash da operação.

871
01:11:27,828 --> 01:11:29,788
Obteremos os endereços IP do destinatário.

872
01:11:29,872 --> 01:11:30,914
Fale humanamente.

873
01:11:30,997 --> 01:11:34,126
Seguimos o caminho do dinheiro.
Estamos tentando descobrir para onde ele os enviou.

874
01:11:34,210 --> 01:11:37,587
Codificação muito moderna.
Eu nunca vi um assim antes.

875
01:11:37,671 --> 01:11:39,673
Precisamos aumentar o poder da computação.

876
01:11:39,756 --> 01:11:43,469
- Como? Estamos falidos?
- O que você quer dizer com quebrou?

877
01:11:46,137 --> 01:11:49,850
Você tem dinheiro?
Não admira que você esteja tão calmo.

878
01:11:49,934 --> 01:11:52,603
Irmão, o que você acha que é?

879
01:11:53,186 --> 01:11:55,146
Você sabe o que? Inversão de marcha.

880
01:11:55,230 --> 01:11:58,693
Inversão de marcha?
Cara, eu nunca vi coisas assim...

881
01:12:00,903 --> 01:12:03,029
- O que você está fazendo?
-Romano, pare com isso.

882
01:12:04,823 --> 01:12:08,243
Por favor, diga...
que você não usa calças emagrecedoras.

883
01:12:08,327 --> 01:12:10,496
Isso não faz você ser magro.
Isso torna mais espesso.

884
01:12:10,579 --> 01:12:13,373
Mas tudo bem. Eu vou te ajudar.

885
01:12:14,000 --> 01:12:15,751
Sem problemas.

886
01:12:19,588 --> 01:12:21,047
Isto é para você.

887
01:12:22,048 --> 01:12:24,051
Isto é para você. Momento.

888
01:12:24,135 --> 01:12:26,887
Han, você está bem

889
01:12:26,970 --> 01:12:30,015
porque sabemos que você sempre recebe seu dinheiro de volta.

890
01:12:30,099 --> 01:12:33,978
E agora estou pedindo seus recibos.

891
01:12:34,729 --> 01:12:36,564
Com quem isso está falando?
Darei a você um recibo em um momento.

892
01:12:38,231 --> 01:12:40,902
Onde comprar,
para que eles não nos rastreiem?

893
01:12:42,319 --> 01:12:44,154
Eu conheço um lugar assim.

894
01:12:49,409 --> 01:12:52,412
AEROPORTO DE YUMA

895
01:13:00,212 --> 01:13:01,881
A agência está nos procurando.

896
01:13:01,963 --> 01:13:04,382
- Eles não verão nossos rostos?
- Estou contando com isso.

897
01:13:04,466 --> 01:13:07,761
Regra número um, você não pode
perca o rabo se não o tiver.

898
01:13:08,386 --> 01:13:10,347
Desculpe. Em um minuto.

899
01:13:10,430 --> 01:13:12,350
- Você sabe o que?
- Eu só...

900
01:13:12,432 --> 01:13:14,519
- Você nos rodeia.
- Dar uma volta?

901
01:13:14,601 --> 01:13:15,936
Em volta.

902
01:13:21,399 --> 01:13:24,779
Encontramos o menino e o tio.
O resto ainda está na Europa.

903
01:13:24,862 --> 01:13:27,198
- Vamos trabalhar com a polícia local.
- NÃO.

904
01:13:27,280 --> 01:13:29,951
Eles denunciaram a polícia
já que eles poderiam pisar no acelerador.

905
01:13:30,033 --> 01:13:33,912
Vamos questionar todos os contrabandistas
e hackers que trabalharam para nós.

906
01:13:33,996 --> 01:13:35,957
O dinheiro incentiva a confiança.

907
01:13:36,707 --> 01:13:38,417
Alerta de uma prisão secreta.

908
01:13:38,501 --> 01:13:40,545
Tess visitou Ortiz.

909
01:13:41,087 --> 01:13:42,212
Eles gostam de conversar?

910
01:13:44,465 --> 01:13:46,967
Eu não acho. Dê mais uma vez.

911
01:13:49,886 --> 01:13:51,471
Parar. Ampliar.

912
01:13:53,682 --> 01:13:57,019
Siga sua rota de viagem.
Verifique onde ela estava antes.

913
01:13:58,186 --> 01:13:59,313
Existe o Lar.

914
01:14:00,355 --> 01:14:02,233
BRASIL
RIO DE JANEIRO

915
01:14:14,703 --> 01:14:16,663
Você sabia quem eu era desde o início?

916
01:14:16,747 --> 01:14:18,666
Desde o momento em que te vi.

917
01:14:18,748 --> 01:14:23,045
Sua irmã tinha olhos sorridentes
e um bom coração.

918
01:14:25,088 --> 01:14:26,631
Assim como você.

919
01:14:28,551 --> 01:14:32,220
Não éramos parecidos.
Ela era a boa.

920
01:14:32,846 --> 01:14:37,225
Ela não se colocou em primeiro lugar.
Ela sempre fez o que era certo.

921
01:14:39,811 --> 01:14:43,399
Às vezes eu penso
que a irmã errada morreu.

922
01:14:44,317 --> 01:14:46,527
Por que o bom e não eu?

923
01:14:56,871 --> 01:15:00,457
Você está errado em dizer
que você não se parece com ela.

924
01:15:01,292 --> 01:15:03,877
Você acha que é isso que ela gostaria de ouvir?

925
01:15:06,213 --> 01:15:08,131
Uma policial e uma corredora de rua.

926
01:15:08,841 --> 01:15:10,217
É uma história simples.

927
01:15:10,842 --> 01:15:13,054
Eles estavam andando pelo mesmo caminho...

928
01:15:15,680 --> 01:15:18,391
e finalmente eles entenderam
que há pouca diferença entre eles.

929
01:15:21,311 --> 01:15:22,813
Confie em mim.

930
01:15:24,023 --> 01:15:25,524
Eu sei isso.

931
01:15:34,908 --> 01:15:37,203
Ele ainda faz isso, não é?

932
01:15:41,207 --> 01:15:43,208
Ele ainda ajuda as pessoas.

933
01:15:47,462 --> 01:15:48,840
Isso nos ajuda.

934
01:15:51,591 --> 01:15:55,345
Elena sabia tudo
sobre a família Reyes.

935
01:15:56,055 --> 01:15:59,934
Quando mataram o marido dela, ela se decidiu
sacrifique sua vida para destruí-los.

936
01:16:00,810 --> 01:16:02,811
Acho que ainda tenho os arquivos dela.

937
01:16:04,980 --> 01:16:08,525
<i>Temos que encontrar equipamento de combate
no meio de Londres?</i>

938
01:16:08,609 --> 01:16:10,485
Você pediu compras no mercado negro.

939
01:16:10,569 --> 01:16:13,072
TEMOS A INTERNET

940
01:16:14,489 --> 01:16:17,158
Espere um minuto. Viajamos de volta no tempo?

941
01:16:17,243 --> 01:16:20,579
Você procuraria um mercado negro em um lugar como este?

942
01:16:22,664 --> 01:16:23,748
<i>Você tem novidades.</i>

943
01:16:24,457 --> 01:16:26,168
- Lanches.
- Dê-me o recibo.

944
01:16:27,627 --> 01:16:30,631
Onde posso conseguir um recibo para você? É automático.

945
01:16:30,715 --> 01:16:32,132
Você vai pensar em alguma coisa.

946
01:16:32,216 --> 01:16:34,719
Preciso do recibo.
Para amortizar seus impostos.

947
01:16:34,801 --> 01:16:36,011
Eu te dou minha palavra...

948
01:16:37,805 --> 01:16:39,306
E aí, Bowie420?

949
01:16:39,390 --> 01:16:41,516
Ah Merda. Freddie Merc?

950
01:16:42,935 --> 01:16:45,645
E daí? Eu estava vivo antes de nos conhecermos.

951
01:16:46,689 --> 01:16:50,150
Bowie lidera um dos mais famosos
Mercados negros da Internet.

952
01:16:50,234 --> 01:16:51,860
Ele vai te vender tudo.

953
01:16:51,944 --> 01:16:53,738
Eu pensei que você gostasse disso em mim
Eu não gosto disso.

954
01:16:53,820 --> 01:16:55,363
Estávamos pressionados...

955
01:16:55,448 --> 01:16:56,657
Que tipo de muffins são esses?

956
01:16:56,740 --> 01:16:57,867
Muffins de felicidade.

957
01:16:57,949 --> 01:17:00,744
Depois das quatro você vai acordar de calças,
assistindo Mickey Mouse.

958
01:17:00,828 --> 01:17:02,329
Você veio buscar os muffins?

959
01:17:02,412 --> 01:17:04,039
Haverá uma festa de muffins?

960
01:17:05,041 --> 01:17:06,876
Precisamos de transporte.

961
01:17:06,958 --> 01:17:10,337
armas, carros,
tudo que você precisa. Silenciosamente.

962
01:17:10,421 --> 01:17:12,840
Isso pode ser feito - por dinheiro.

963
01:17:12,923 --> 01:17:13,925
Sem criptografia.

964
01:17:14,007 --> 01:17:16,969
- Black Bezos pagará a conta.
- Bezos Negro?

965
01:17:17,052 --> 01:17:19,430
Sim. Ele até esteve no espaço.

966
01:17:19,514 --> 01:17:24,393
Se você quiser doar meu dinheiro,
você poderia me avisar.

967
01:17:25,019 --> 01:17:27,939
- Qual quantia?
- Meio razoável.

968
01:17:29,314 --> 01:17:30,399
Algo assim?

969
01:17:32,193 --> 01:17:33,528
Não é suficiente - mesmo para muffins.

970
01:17:33,610 --> 01:17:36,822
- Ele está falando sério?
- Situação de impasse. Tudo bem.

971
01:17:36,905 --> 01:17:38,949
Cara, você é um astronauta.

972
01:17:41,618 --> 01:17:43,954
- Que tal isso?
- Você deixou seu dinheiro no espaço?

973
01:17:44,788 --> 01:17:45,872
Cara, dê para ele.

974
01:17:45,957 --> 01:17:47,625
- Obrigado.
- Você está perdido?

975
01:17:47,707 --> 01:17:49,918
Quem paga tudo sou eu.

976
01:17:50,002 --> 01:17:52,003
E você deveria.

977
01:17:52,087 --> 01:17:55,006
Estamos aqui por causa da sua ação em Roma.

978
01:17:55,091 --> 01:17:57,885
Nós fomos lá
porque você nos avisou.

979
01:17:57,969 --> 01:18:00,805
- Qualquer um de nós seria enganado.
- Estou farto disso.

980
01:18:00,887 --> 01:18:04,559
Ele apenas fala e então temos que
mova-se por ele e por você mesmo.

981
01:18:04,641 --> 01:18:06,685
- O que você está dizendo?
- Como o que?

982
01:18:06,769 --> 01:18:09,020
Ei, famílias com crianças vêm aqui.

983
01:18:09,104 --> 01:18:12,024
- O que? Seriamente?
- Leve para fora.

984
01:18:12,108 --> 01:18:13,442
Então, o que fazemos?

985
01:18:15,819 --> 01:18:18,072
Ei! Senhores, por favor!

986
01:18:19,698 --> 01:18:22,368
- Só não a máquina.
-Eu não posso acreditar.

987
01:18:22,451 --> 01:18:24,662
Você está causando milhares de dólares em danos.

988
01:18:26,497 --> 01:18:28,207
Devemos parar com isso?

989
01:18:29,876 --> 01:18:32,795
- Espere.
- Não, deixe-os confraternizar.

990
01:18:33,712 --> 01:18:36,423
Ei! Este computador é de 1998.

991
01:18:40,595 --> 01:18:42,680
O que está acontecendo?

992
01:18:53,690 --> 01:18:55,525
Tudo bem. Tudo bem.

993
01:18:55,609 --> 01:18:57,403
Estamos dando um soco no seu estômago agora.

994
01:18:57,485 --> 01:18:59,697
- Chega disso.
- Você pediu isso.

995
01:18:59,779 --> 01:19:02,073
Foi assim que ele bateu na copiadora,
que começou a funcionar.

996
01:19:06,621 --> 01:19:09,247
- O que é que foi isso?
- Feiticeiro das favelas.

997
01:19:09,332 --> 01:19:11,375
Você sabe como é.

998
01:19:11,458 --> 01:19:12,752
Eu dei uma surra em você.

999
01:19:12,835 --> 01:19:14,002
Você eu?

1000
01:19:14,086 --> 01:19:16,380
Você pode parar? Por favor.

1001
01:19:16,463 --> 01:19:18,966
Não temos tempo.
E você começa a trabalhar.

1002
01:19:19,050 --> 01:19:21,551
Preciso entrar no mercado.
É só um momento.

1003
01:19:22,761 --> 01:19:23,804
RASTREADO

1004
01:19:23,887 --> 01:19:25,640
Droga, Bowie! O que é que você fez?

1005
01:19:25,722 --> 01:19:28,684
Desculpe. Seus rostos
eles estão por toda a dark web.

1006
01:19:28,768 --> 01:19:30,520
Grande prêmio!

1007
01:19:31,561 --> 01:19:33,564
Vamos explodir daqui.
Os agentes estarão aqui em breve.

1008
01:19:33,648 --> 01:19:36,317
Não tenho nada contra você.
Muffins eram gratuitos.

1009
01:19:36,399 --> 01:19:37,400
O que?

1010
01:19:39,362 --> 01:19:40,445
Eu mereci isso.

1011
01:19:40,529 --> 01:19:42,405
- Você está bem?
- Não, está tudo bem.

1012
01:19:48,371 --> 01:19:51,207
Ok, então para onde ir agora?
Para a cadeia?

1013
01:19:51,289 --> 01:19:54,668
Eu conheço um lugar.
Não estou com vontade de chegar lá.

1014
01:20:09,350 --> 01:20:10,725
Ignorar o sistema

1015
01:20:11,101 --> 01:20:12,310
VENTILAÇÃO
FORNECIMENTO

1016
01:20:20,027 --> 01:20:21,904
E como você está do meu lado da lei?

1017
01:20:23,238 --> 01:20:26,158
A agência gosta de consertar as coisas,
antes que ele os quebre.

1018
01:20:26,242 --> 01:20:28,286
É um sistema doente, Letty.

1019
01:20:31,122 --> 01:20:32,707
De nada.

1020
01:20:32,789 --> 01:20:34,292
Como você fez isso?

1021
01:20:34,375 --> 01:20:37,962
Redirecionei o gás anestésico
para o seu ar condicionado.

1022
01:20:38,587 --> 01:20:41,340
Temos alguns minutos
antes das câmeras reiniciarem

1023
01:20:41,966 --> 01:20:44,551
e acontece que todos estão dormindo profundamente.

1024
01:20:48,764 --> 01:20:51,475
Você vai ficar mal-humorado
você quer sair daqui?

1025
01:20:53,603 --> 01:20:55,229
Eles não dormirão para sempre.

1026
01:20:55,313 --> 01:20:57,689
Você não quer voltar
para sua amada família?

1027
01:20:59,358 --> 01:21:00,359
Cólera.

1028
01:21:04,154 --> 01:21:06,448
Para que você precisa de mim?

1029
01:21:06,532 --> 01:21:09,993
Eu tenho um plano, mas é um trabalho para duas pessoas.

1030
01:21:19,587 --> 01:21:20,587
E daí? Foi difícil?

1031
01:21:22,215 --> 01:21:23,673
Quanto tempo temos?

1032
01:21:23,757 --> 01:21:25,676
Cerca de quatro minutos.

1033
01:21:25,760 --> 01:21:26,969
Isto deve ser suficiente para nós.

1034
01:21:40,149 --> 01:21:41,567
Aconselho você a não se levantar.

1035
01:21:42,818 --> 01:21:45,947
- Então você tem que me bater com mais força.
- Você vai se arrepender disso.

1036
01:23:14,743 --> 01:23:16,871
Dante Reyes.

1037
01:23:18,956 --> 01:23:20,207
Nasceu em Portugal.

1038
01:23:20,917 --> 01:23:23,127
Mãe da Ilha do Pacífico.

1039
01:23:23,211 --> 01:23:26,463
Tendências sociopatas desde a infância.

1040
01:23:26,546 --> 01:23:29,425
reformatório, prisão,
enfermaria psiquiátrica.

1041
01:23:29,509 --> 01:23:31,844
Toda vez que papai tirava.

1042
01:23:32,470 --> 01:23:35,515
Após a morte de seu pai, ele desapareceu.

1043
01:23:36,349 --> 01:23:39,435
Imóveis que Reyes
antes de sua morte ele tinha...

1044
01:23:40,060 --> 01:23:42,521
...foram vendidos e adquiridos.

1045
01:23:42,604 --> 01:23:44,023
Exceto este.

1046
01:23:46,567 --> 01:23:47,944
Edifício da Gendarmaria.

1047
01:23:48,027 --> 01:23:50,320
Está abandonado há anos.

1048
01:23:50,404 --> 01:23:52,405
E quem está listado na escritura notarial?

1049
01:23:54,074 --> 01:23:55,493
Dante Reyes.

1050
01:23:56,243 --> 01:23:57,869
Encontrarei a resposta lá.

1051
01:24:00,456 --> 01:24:01,957
Eu vou com você.

1052
01:24:06,420 --> 01:24:08,506
Você não pode se colocar em risco.

1053
01:24:14,302 --> 01:24:16,096
Eu venceria esta corrida.

1054
01:24:17,430 --> 01:24:18,682
Você quer uma revanche?

1055
01:24:18,765 --> 01:24:20,350
Eu exijo isso.

1056
01:24:21,644 --> 01:24:24,145
Então acho que nos veremos em breve.

1057
01:24:55,469 --> 01:24:57,889
Pessoal, vocês não querem fazer isso.

1058
01:24:57,971 --> 01:25:01,600
- Ele precisa de um relógio novo, policial.
- Recebi o relógio de presente.

1059
01:25:01,684 --> 01:25:05,896
Mas com protetor genital
Eu tenho um diamante de 16 quilates.

1060
01:25:16,823 --> 01:25:18,868
Agora você tem que comprar um relógio.

1061
01:25:24,247 --> 01:25:25,750
Maldito.

1062
01:25:35,676 --> 01:25:36,719
Tudo certo?

1063
01:25:38,804 --> 01:25:40,305
Você já experimentou chiclete? Isso ajuda.

1064
01:25:40,389 --> 01:25:42,265
Eu não gosto de aviões.

1065
01:25:42,350 --> 01:25:44,976
Se você tem medo de altura,
isso será um problema.

1066
01:25:46,770 --> 01:25:48,689
Eu costumava ter medo de carros.

1067
01:25:49,940 --> 01:25:52,984
Acho que me culpei
sobre a morte de seu pai.

1068
01:25:54,069 --> 01:25:57,532
Não foi fácil.
Eu tinha ataques de pânico o tempo todo.

1069
01:25:57,614 --> 01:25:58,908
Por exemplo, no ônibus.

1070
01:25:59,533 --> 01:26:02,662
Eu estava com tanto medo
que vou cometer algum erro

1071
01:26:02,744 --> 01:26:05,081
e serei pior que meu irmão.

1072
01:26:05,163 --> 01:26:07,582
-Você?
- Você conhece seu pai?

1073
01:26:08,333 --> 01:26:10,502
O cara é impressionante.

1074
01:26:14,172 --> 01:26:15,591
Você está se sentindo melhor?

1075
01:26:15,925 --> 01:26:18,344
- Sim.
- Tudo bem. Eu também.

1076
01:26:23,557 --> 01:26:25,685
Seu pedido.

1077
01:26:29,939 --> 01:26:30,981
Você a conhece?

1078
01:26:31,064 --> 01:26:33,818
Sim. É bom ter
amigos de alto escalão.

1079
01:26:33,900 --> 01:26:37,113
Às três horas levantamos e vamos ao banheiro.

1080
01:26:37,195 --> 01:26:38,363
Preparar?

1081
01:26:38,989 --> 01:26:40,283
Três.

1082
01:27:12,023 --> 01:27:13,649
RETIRE ANTES DO VOO

1083
01:27:16,109 --> 01:27:18,529
-Quem eram esses caras?
- Da Agência. Eles nos encontraram.

1084
01:27:18,613 --> 01:27:19,863
Vamos perder a cauda.

1085
01:27:28,456 --> 01:27:29,957
Puta merda...

1086
01:27:30,041 --> 01:27:34,252
Palavrões apenas em músicas
e com os pés irritados.

1087
01:27:34,337 --> 01:27:35,796
Deixa para lá. Foco.

1088
01:27:35,880 --> 01:27:39,341
Estamos muito altos para voar alto
então precisamos de uma string.

1089
01:27:39,425 --> 01:27:41,260
Isso significa...?

1090
01:27:41,344 --> 01:27:43,345
Combustão. O que faz...?

1091
01:27:44,680 --> 01:27:47,600
Oxigênio e... combustível.

1092
01:27:48,600 --> 01:27:49,600
Álcool.

1093
01:27:59,444 --> 01:28:00,947
É rosé. Não vai funcionar.

1094
01:28:01,029 --> 01:28:02,989
É complicado.
Mas a iniciativa é boa.

1095
01:28:13,458 --> 01:28:15,336
Ainda bem que você não
medo de altura.

1096
01:28:15,418 --> 01:28:16,837
Tenha um bom vôo, Pequeno B.

1097
01:28:30,225 --> 01:28:32,645
Bowie nos entregou
e a Agência está atrás de nós.

1098
01:28:32,728 --> 01:28:36,023
Precisamos encontrar equipamentos
e chegue rapidamente ao ponto de encontro.

1099
01:28:36,106 --> 01:28:37,274
Está aqui.

1100
01:28:38,234 --> 01:28:41,279
Espere aqui.
E eu cuidarei disso.

1101
01:28:41,362 --> 01:28:44,698
NÃO. Esta é uma má ideia.
Tão ruim quanto as idéias de Roman.

1102
01:28:44,782 --> 01:28:46,742
O que? O que você disse?

1103
01:28:46,826 --> 01:28:48,159
Você ouviu.

1104
01:28:48,243 --> 01:28:50,121
Você não precisa fazer isso.

1105
01:28:50,203 --> 01:28:51,663
Nós ajudamos você.

1106
01:28:51,747 --> 01:28:52,747
Exatamente.

1107
01:28:56,085 --> 01:28:57,336
Eu tenho que ir sozinho.

1108
01:29:18,190 --> 01:29:19,774
Há uma coisa.

1109
01:29:20,400 --> 01:29:22,819
Um cadáver que de repente ganhou vida
ele só pode querer uma coisa.

1110
01:29:23,863 --> 01:29:25,072
Vingança.

1111
01:29:29,159 --> 01:29:30,159
Ah Merda.

1112
01:29:34,916 --> 01:29:36,375
Cólera. Han!

1113
01:29:37,251 --> 01:29:39,377
Você tinha que permanecer morto.

1114
01:29:40,003 --> 01:29:41,130
Eu posso fazer isso.

1115
01:29:42,131 --> 01:29:43,716
Eu não gosto de me repetir.

1116
01:29:44,341 --> 01:29:46,010
Você estragou meu lanche.

1117
01:29:50,139 --> 01:29:51,140
Relaxar.

1118
01:29:51,556 --> 01:29:54,726
- Eu não quero brigar com você.
- Então terminaremos rapidamente.

1119
01:30:32,180 --> 01:30:34,725
- Você os trouxe para mim?
- Eles querem me matar também.

1120
01:30:36,394 --> 01:30:38,729
Temos mais convidados.

1121
01:30:39,438 --> 01:30:41,189
- Você ainda está dirigindo?
- O que você acha?

1122
01:30:44,569 --> 01:30:46,779
Mais um segundo.

1123
01:30:46,863 --> 01:30:48,905
Não se mova!

1124
01:31:11,220 --> 01:31:12,220
Jogue o laptop!

1125
01:31:39,332 --> 01:31:40,416
Eu entrei.

1126
01:31:58,141 --> 01:31:59,601
Estamos empatados.

1127
01:32:06,359 --> 01:32:07,359
Você está bem?

1128
01:32:22,750 --> 01:32:25,043
Eu posso entender tudo.

1129
01:32:25,877 --> 01:32:27,963
Mas o que diabos é isso?

1130
01:32:32,385 --> 01:32:35,136
- Você ficou com medo.
- Ninguém se assustou.

1131
01:32:35,220 --> 01:32:36,972
Ele faz.

1132
01:32:53,154 --> 01:32:54,448
<i>Temos um convidado indesejado.</i>

1133
01:32:54,532 --> 01:32:56,242
<i>- Família?
- Eles estão seguros por enquanto.</i>

1134
01:32:56,324 --> 01:32:57,577
<i>Você não tem medo de nada.</i>

1135
01:32:57,659 --> 01:33:02,081
<i>Não tenho medo da morte.
Mas quero proteger as pessoas que amo</i>

1136
01:33:02,163 --> 01:33:05,585
<i>Mantenha-nos em seu coração,
e você nunca se perderá.</i>

1137
01:33:05,667 --> 01:33:08,796
<i>- Você não tem medo de nada.
- O medo é um bom professor.</i>

1138
01:33:08,880 --> 01:33:10,965
<i>Você não tem medo de nada.</i>

1139
01:33:24,811 --> 01:33:26,146
<i>Você gostou?</i>

1140
01:33:27,023 --> 01:33:29,692
Me desculpe, não posso te mostrar o lugar.

1141
01:33:29,774 --> 01:33:32,819
É meio estúpido que você tenha visto isso
meu quadro de inspiração.

1142
01:33:33,195 --> 01:33:36,657
<i>Agora você sabe o quanto eu trabalhei,
para chegar onde estou.</i>

1143
01:33:36,740 --> 01:33:38,242
Você já está morto.

1144
01:33:38,326 --> 01:33:39,618
Eu ressuscitei.

1145
01:33:39,702 --> 01:33:41,162
<i>Obrigado a você.</i>

1146
01:33:41,244 --> 01:33:43,831
Se apenas então
ele não estava ao volante...

1147
01:33:43,914 --> 01:33:45,917
Eu não seria quem sou hoje.

1148
01:33:46,000 --> 01:33:51,046
<i>Você tem uma vida tão linda: cheia de amor,
cercado pela família.</i>

1149
01:33:51,130 --> 01:33:52,715
<i>Eu não tive essa chance.</i>

1150
01:33:52,797 --> 01:33:55,717
Danos colaterais, caos e morte.

1151
01:33:56,801 --> 01:33:58,054
Seu legado

1152
01:33:58,136 --> 01:33:59,639
<i>sou eu.</i>

1153
01:33:59,721 --> 01:34:01,181
Não consigo entender nada.

1154
01:34:01,265 --> 01:34:04,644
Por que alguém nasceu tão rico...

1155
01:34:05,435 --> 01:34:08,189
condena-se a uma vida tão miserável.

1156
01:34:08,396 --> 01:34:10,233
Você não tem honra.

1157
01:34:10,858 --> 01:34:13,860
Sem honra você não pode ter uma família.

1158
01:34:15,613 --> 01:34:17,198
E sem família...

1159
01:34:19,533 --> 01:34:21,409
você não tem nada.

1160
01:34:21,493 --> 01:34:23,496
<i>É por sua causa que não tenho nada.</i>

1161
01:34:23,578 --> 01:34:28,167
<i>Futuro, família.
Você os roubou de mim.</i>

1162
01:34:28,251 --> 01:34:33,547
<i>E agora vou destruir sua família.
Todos por sua vez.</i>

1163
01:34:34,215 --> 01:34:38,051
-Pare de falar e me olhe nos olhos.
<i>- Você gosta de surpresas, Dommy?</i>

1164
01:34:39,220 --> 01:34:40,637
Eu adoro isso.

1165
01:34:42,597 --> 01:34:44,432
O jogo ainda não acabou.

1166
01:34:44,516 --> 01:34:46,935
Ainda há tantas pessoas para machucar.

1167
01:34:49,188 --> 01:34:50,898
<i>Estou indo atrás de você.</i>

1168
01:34:50,981 --> 01:34:53,192
Você terá muita dificuldade algemado.

1169
01:34:53,275 --> 01:34:54,734
<i>Tchau, tchau, Dommy.</i>

1170
01:34:55,610 --> 01:34:57,363
<i>Desligue primeiro.</i>

1171
01:34:57,445 --> 01:34:58,530
<i>Tchau</i>

1172
01:35:09,000 --> 01:35:10,208
Pare, Toretto.

1173
01:35:10,292 --> 01:35:12,295
É hora de enfrentar as consequências, Dom.

1174
01:35:13,171 --> 01:35:15,297
Você não sabe o que está fazendo, policial.

1175
01:35:45,703 --> 01:35:46,871
Vamos.

1176
01:35:51,292 --> 01:35:53,461
Tudo bem.

1177
01:35:59,926 --> 01:36:01,636
Você dá.

1178
01:36:12,354 --> 01:36:13,355
Ótimo.

1179
01:36:13,439 --> 01:36:15,106
ANTÁRTIDA

1180
01:36:15,190 --> 01:36:16,359
Simplesmente ótimo.

1181
01:36:17,777 --> 01:36:18,778
Merda.

1182
01:36:25,784 --> 01:36:26,993
Um pouco frio?

1183
01:36:29,704 --> 01:36:30,997
Seu plano é uma merda.

1184
01:36:31,748 --> 01:36:34,085
Mas pelo menos você não sentirá frio.

1185
01:36:35,545 --> 01:36:37,505
"Obrigado, Cifra."

1186
01:36:47,640 --> 01:36:49,100
Nada mal.

1187
01:36:49,182 --> 01:36:51,143
Isso deveria ser suficiente para nós.

1188
01:36:51,226 --> 01:36:52,645
Você não é confiável.

1189
01:36:52,728 --> 01:36:55,523
Também não vou te dar presentes de Natal.

1190
01:36:58,024 --> 01:37:00,862
Nada é de graça aqui
só para ficar claro.

1191
01:37:00,944 --> 01:37:03,989
Pegue o recibo dele.
Eu quero ver isso.

1192
01:37:04,614 --> 01:37:06,701
Mas Bowie foi útil para alguma coisa.

1193
01:37:06,783 --> 01:37:09,619
Em seu disco rígido
Vou terminar de seguir Dante.

1194
01:37:09,703 --> 01:37:11,663
Ele ainda tem uma vantagem sobre nós.

1195
01:37:11,747 --> 01:37:13,248
Como ele faz isso sozinho?

1196
01:37:14,041 --> 01:37:15,041
Não é bom.

1197
01:37:15,083 --> 01:37:17,920
O dinheiro foi transferido
para contas em todo o mundo.

1198
01:37:18,003 --> 01:37:19,505
Veja a quem eles pertencem.

1199
01:37:19,588 --> 01:37:22,132
Eles são mercenários. Verdadeiros bastardos.

1200
01:37:22,216 --> 01:37:23,926
Ele comprou um exército inteiro com o nosso dinheiro.

1201
01:37:24,010 --> 01:37:27,430
Ele não quer nos matar
apenas esfregue até virar pó.

1202
01:37:27,512 --> 01:37:28,514
Ele está tentando nos derrubar.

1203
01:37:28,597 --> 01:37:32,810
É por isso que precisamos nos encontrar
com Home em um lugar conhecido.

1204
01:37:36,314 --> 01:37:37,648
Você tem que ver isso.

1205
01:37:39,358 --> 01:37:41,359
Eles foram pagos para nos matar...

1206
01:37:41,777 --> 01:37:44,738
e aqueles que nos ajudaram.

1207
01:37:48,701 --> 01:37:49,743
Mãe.

1208
01:38:11,890 --> 01:38:13,725
O transporte está esperando por você.

1209
01:38:14,226 --> 01:38:15,394
E para onde você está indo?

1210
01:38:16,436 --> 01:38:17,854
Cave algumas sepulturas.

1211
01:38:28,990 --> 01:38:32,619
<i>Sr. Ninguém é o favorito capturado sem luta.</i>

1212
01:38:32,703 --> 01:38:34,121
Não é divertido.

1213
01:38:34,788 --> 01:38:38,000
É como ir ao Everest
e então pegue o elevador até lá.

1214
01:38:39,210 --> 01:38:40,962
Aperte o cinto para garantir.

1215
01:38:41,796 --> 01:38:44,506
Você fez isso para uma agência
ótimo trabalho.

1216
01:38:44,590 --> 01:38:47,217
Você provavelmente pensou
que eles irão tratá-lo com tolerância.

1217
01:38:47,301 --> 01:38:49,345
Mas a situação mudou.

1218
01:38:49,427 --> 01:38:52,390
Este é o problema de hoje.
Ninguém escuta.

1219
01:38:56,185 --> 01:38:58,770
Você não deveria ter sentado tanto
com a cabeça sob a máscara,

1220
01:38:58,854 --> 01:39:01,023
apenas prepare-se
para o que está por vir.

1221
01:39:01,649 --> 01:39:05,110
Os espiões foram substituídos por satélites,
pilotos de caça - drones,

1222
01:39:05,194 --> 01:39:07,822
entrevista - algoritmos.

1223
01:39:09,073 --> 01:39:14,119
Os dias de um cara ao volante
pode fazer alguma coisa, eles acabaram.

1224
01:39:14,828 --> 01:39:18,875
Pior, os tempos acabaram
sentado ao volante.

1225
01:39:22,170 --> 01:39:23,253
O que você está fazendo?

1226
01:39:24,296 --> 01:39:26,756
Estou me preparando para o que está por vir.

1227
01:39:26,841 --> 01:39:27,841
Eu vejo.

1228
01:39:45,609 --> 01:39:46,777
Andar de.

1229
01:40:04,127 --> 01:40:05,212
Domingos.

1230
01:40:05,296 --> 01:40:07,547
Foi aqui que nos conhecemos pela primeira vez.

1231
01:40:08,048 --> 01:40:10,259
E eu tenho uma surpresa para você.

1232
01:40:37,244 --> 01:40:38,246
Casa.

1233
01:40:39,497 --> 01:40:40,497
Agora estou ouvindo.

1234
01:41:15,365 --> 01:41:17,118
Domingos! Domingos.

1235
01:41:17,201 --> 01:41:19,494
Você vai parar de sofrer
meus amigos?

1236
01:41:19,578 --> 01:41:20,746
NÃO.

1237
01:41:20,829 --> 01:41:22,707
Eu só quero machucar você.

1238
01:41:23,666 --> 01:41:24,958
Eu não vou mentir.

1239
01:41:25,501 --> 01:41:28,045
Esse número agora?
Muito bom.

1240
01:41:28,671 --> 01:41:30,506
O que você vai dizer? "Foi ótimo."

1241
01:41:31,131 --> 01:41:36,011
Mas se você não parar
então eu vou cortá-la... em todos os lugares.

1242
01:41:36,095 --> 01:41:37,387
Terrível.

1243
01:41:43,853 --> 01:41:45,395
Quem eu vejo?

1244
01:41:45,479 --> 01:41:47,023
Você sabe como fazer uma entrada.

1245
01:41:47,856 --> 01:41:49,024
OK.

1246
01:41:53,279 --> 01:41:54,447
Fugir.

1247
01:41:56,073 --> 01:41:57,240
Família.

1248
01:42:01,369 --> 01:42:03,288
Você pode sair do meu carro?

1249
01:42:07,417 --> 01:42:08,586
Que falta de respeito.

1250
01:42:08,668 --> 01:42:10,378
Você fala demais.

1251
01:42:24,393 --> 01:42:26,938
Parar.
Você não sabe o quão forte você é.

1252
01:42:30,899 --> 01:42:32,527
Seu idiota.

1253
01:42:32,609 --> 01:42:33,610
Espere.

1254
01:42:35,779 --> 01:42:37,239
Você gosta de balé?

1255
01:42:37,907 --> 01:42:41,452
Eu amo<i>O Lago dos Cisnes.
</i>Você provavelmente prefere<i>O Quebra-Nozes</i>.

1256
01:42:42,078 --> 01:42:44,579
E uma vez, e duas vezes, e...

1257
01:42:46,373 --> 01:42:47,373
Não!

1258
01:42:54,090 --> 01:42:55,382
Espere.

1259
01:42:58,970 --> 01:42:59,970
Oh não.

1260
01:43:00,011 --> 01:43:02,347
Ela está em perigo.
O que você fará agora?

1261
01:43:04,684 --> 01:43:07,144
Você sabe qual é o seu problema?

1262
01:43:09,604 --> 01:43:10,604
Família.

1263
01:43:12,483 --> 01:43:14,652
Você não pode salvar todos.

1264
01:43:14,734 --> 01:43:15,903
Cinco...

1265
01:43:16,529 --> 01:43:17,572
Quatro...

1266
01:43:19,073 --> 01:43:19,948
Vá.

1267
01:43:20,032 --> 01:43:21,074
Dois...

1268
01:43:33,880 --> 01:43:35,547
Você não gosta de balé.

1269
01:43:35,631 --> 01:43:36,841
Eu suspeito que sim.

1270
01:43:37,757 --> 01:43:40,386
- Posso pedir o Olho de Deus?
- Vá se foder.

1271
01:43:40,469 --> 01:43:42,012
NÃO? Legal, por favor.

1272
01:43:43,597 --> 01:43:44,765
Aqui está.

1273
01:43:45,725 --> 01:43:46,934
Eu tenho você.

1274
01:43:48,394 --> 01:43:50,270
Fizemos um acordo. O carro é seu.

1275
01:43:51,146 --> 01:43:52,523
Ah, Dommy.

1276
01:43:53,399 --> 01:43:56,234
Eu disse que você me devia sofrimento.

1277
01:43:57,485 --> 01:44:00,072
Seu legado
não é dinheiro, poder,

1278
01:44:00,155 --> 01:44:02,449
família ou a vida que você levou.

1279
01:44:02,533 --> 01:44:04,993
Mas esta é a vida que você destruiu.

1280
01:44:05,786 --> 01:44:07,622
E o vínculo entre pai e filho...

1281
01:44:09,207 --> 01:44:10,207
é tudo.

1282
01:44:10,750 --> 01:44:13,586
Você matou meu pai nesta ponte.

1283
01:44:13,961 --> 01:44:16,796
E eu sei onde encontrar o seu filho.

1284
01:44:18,798 --> 01:44:20,091
Foi legal.

1285
01:44:30,228 --> 01:44:32,979
Você vai superar isso.
A bala passou direto.

1286
01:44:33,064 --> 01:44:34,356
Dói um pouco.

1287
01:44:34,439 --> 01:44:36,442
Seu pai ficaria orgulhoso de você.

1288
01:44:37,484 --> 01:44:38,484
Sim.

1289
01:44:39,403 --> 01:44:40,695
Você vai detê-lo.

1290
01:44:42,323 --> 01:44:43,533
Você tem que acreditar nisso.

1291
01:44:55,586 --> 01:44:57,796
Precisamos levá-la ao hospital.

1292
01:45:18,067 --> 01:45:19,318
Tudo ficará bem.

1293
01:45:20,735 --> 01:45:23,072
Eu cuidarei dela. Salve seu filho.

1294
01:45:24,489 --> 01:45:26,117
Meu sobrinho.

1295
01:45:39,755 --> 01:45:41,173
Não vou me desculpar.

1296
01:45:42,507 --> 01:45:44,342
Eu farei algo melhor.

1297
01:45:44,801 --> 01:45:46,636
Vamos buscar seu filho.

1298
01:45:50,975 --> 01:45:53,435
PORTUGAL

1299
01:46:18,168 --> 01:46:20,421
Isto costumava ser uma mina.

1300
01:46:20,505 --> 01:46:23,048
Eles explodiram os túneis que levam até lá
dentro da montanha.

1301
01:46:23,131 --> 01:46:24,509
E eu...

1302
01:46:26,219 --> 01:46:27,970
Eu transformei este lugar.

1303
01:46:28,054 --> 01:46:30,222
Você tem que estar aberto às possibilidades.

1304
01:46:30,305 --> 01:46:33,434
E tenha muito tempo livre, claro.

1305
01:46:34,476 --> 01:46:37,020
Devíamos encontrá-lo aqui.

1306
01:46:41,609 --> 01:46:42,652
Ei.

1307
01:46:43,903 --> 01:46:46,613
Você conhece seu pai.
Ele chegará aqui em segurança.

1308
01:46:47,239 --> 01:46:48,448
Vamos esperar.

1309
01:46:52,494 --> 01:46:54,162
Eu te amo, tio.

1310
01:47:02,003 --> 01:47:03,088
O que é isso?

1311
01:47:03,713 --> 01:47:04,715
Esse?

1312
01:47:05,216 --> 01:47:08,386
Um projeto em que estou trabalhando.
Nada de interessante.

1313
01:47:20,773 --> 01:47:23,984
Já superamos Portugal.
Jakob já está lá.

1314
01:47:24,068 --> 01:47:25,653
A casa falou?

1315
01:47:27,988 --> 01:47:28,989
Ei.

1316
01:47:30,115 --> 01:47:32,201
Por que você está tão quieto?
Está tudo bem?

1317
01:47:32,909 --> 01:47:34,662
Eu sento e penso.

1318
01:47:34,744 --> 01:47:36,706
Eu sabia que algo estava acontecendo.

1319
01:47:36,788 --> 01:47:38,875
Sim, essa era minha missão.

1320
01:47:38,957 --> 01:47:43,003
Você assumiu o meu lugar.
Eu falhei em todos os lugares.

1321
01:47:43,880 --> 01:47:48,091
Eu acho que é tudo... coisa de comando
Realmente não é para mim.

1322
01:47:48,176 --> 01:47:50,970
Você nos contrabandeou para Londres
em um contêiner.

1323
01:47:51,261 --> 01:47:56,184
Você gastou milhares de dólares
com seu próprio dinheiro amarrado na sua bunda,

1324
01:47:56,266 --> 01:47:58,728
que agora cheira a colônia barata.

1325
01:47:58,810 --> 01:48:02,899
E agora você senta aqui e pega
responsabilidade para todos nós.

1326
01:48:02,981 --> 01:48:04,609
Sim eu sei. Parece estúpido.

1327
01:48:04,692 --> 01:48:07,360
De jeito nenhum.
Você sabe quem faz isso?

1328
01:48:08,069 --> 01:48:09,654
Um verdadeiro líder.

1329
01:48:19,457 --> 01:48:21,958
Levantar. Mova sua bunda.

1330
01:48:23,836 --> 01:48:26,213
- Eu te amo, cara.
- Eu também te amo, irmão.

1331
01:48:26,296 --> 01:48:28,673
Às vezes você tem que dizer "sinto muito".

1332
01:48:29,091 --> 01:48:34,055
Me desculpe por ter chutado sua bunda.
Eu não queria isso. Seria bastante...

1333
01:48:34,514 --> 01:48:36,556
Você está bem? O que é?

1334
01:48:36,640 --> 01:48:38,935
Nada. Sou alérgico a conversa estúpida.

1335
01:48:44,814 --> 01:48:47,025
Sem nervosismo.
Porque você vai quebrar seu computador.

1336
01:48:47,109 --> 01:48:48,235
Está tudo bem?

1337
01:48:48,319 --> 01:48:52,198
Para pegar o filho de Dom, ele usou o Olho de Deus
e enviou dezenas de mercenários.

1338
01:48:52,823 --> 01:48:56,827
Minha invenção foi usada
contra aqueles que amamos.

1339
01:48:59,788 --> 01:49:01,414
E ele deveria protegê-los.

1340
01:49:01,498 --> 01:49:05,920
Este é um problema maior que Dante.
E supera todos nós.

1341
01:49:06,002 --> 01:49:08,421
Temos que parar esse monstro.

1342
01:49:23,311 --> 01:49:24,521
Você tem que explodir.

1343
01:49:46,168 --> 01:49:47,168
Tomar cuidado!

1344
01:49:56,386 --> 01:49:58,890
Vejo tio Bysiorek e o garoto.

1345
01:49:58,972 --> 01:50:02,350
Eu te lembro:
detê-los e sequestrá-los. Obrigado.

1346
01:50:03,351 --> 01:50:04,353
NÃO.

1347
01:50:04,436 --> 01:50:05,604
Sem armas.

1348
01:50:05,688 --> 01:50:07,689
O bastardo deve estar vivo.

1349
01:50:07,899 --> 01:50:09,274
Pelo menos por um tempo.

1350
01:50:39,596 --> 01:50:41,806
- Preparar?
- Preparar.

1351
01:50:58,157 --> 01:51:00,493
Puta merda...

1352
01:51:01,077 --> 01:51:02,118
Não há problema.

1353
01:51:02,203 --> 01:51:05,539
Letras, pés irritados
e carrinhos com parcelas.

1354
01:51:10,377 --> 01:51:11,837
Vamos!

1355
01:52:03,722 --> 01:52:05,099
Está preso.

1356
01:52:08,810 --> 01:52:12,064
Eles têm um exército inteiro lá.
Seu pessoal está por perto.

1357
01:52:12,148 --> 01:52:14,149
- Estamos pousando.
- Não posso aqui.

1358
01:52:14,233 --> 01:52:15,859
Há um aeroporto sete quilômetros a oeste.

1359
01:52:15,943 --> 01:52:17,235
Nos encontraremos lá.

1360
01:52:17,319 --> 01:52:18,695
Abra a parte de trás.

1361
01:52:18,779 --> 01:52:20,698
Casa, não há onde pousar aqui.

1362
01:52:22,742 --> 01:52:24,784
Quem está falando sobre pouso?

1363
01:52:43,136 --> 01:52:44,136
Olhar.

1364
01:52:50,853 --> 01:52:52,771
Estou indo atrás de você, filho.

1365
01:53:01,322 --> 01:53:02,573
O que...

1366
01:53:33,563 --> 01:53:35,021
- Papai!
- Olá, filho.

1367
01:53:35,648 --> 01:53:38,275
- Que bom ver você, irmão.
- Você também, pessoal.

1368
01:53:38,900 --> 01:53:41,237
- Siga-me, em direção ao avião.
- Sim, senhor.

1369
01:53:43,989 --> 01:53:45,448
Você não vai escapar.

1370
01:53:53,623 --> 01:53:55,585
Aimes, vamos.

1371
01:53:55,667 --> 01:53:58,421
Aterrarei cinco quilómetros a oeste.

1372
01:53:58,503 --> 01:54:00,297
<i>Mas você ainda os tem atrás de você.</i>

1373
01:54:01,882 --> 01:54:03,176
Está preso.

1374
01:54:07,387 --> 01:54:09,931
B, o que você está fazendo?

1375
01:54:11,934 --> 01:54:13,226
Tome cuidado.

1376
01:54:25,323 --> 01:54:26,948
E deixe a porta pressionar contra mim.

1377
01:54:27,949 --> 01:54:28,993
Pequeno B!

1378
01:54:37,376 --> 01:54:38,461
Tio!

1379
01:54:38,543 --> 01:54:39,921
Eu consertei!

1380
01:54:45,551 --> 01:54:46,594
B!

1381
01:54:47,052 --> 01:54:48,304
Ah!

1382
01:54:50,347 --> 01:54:52,390
-Ajuda!
- Cale-se.

1383
01:54:52,475 --> 01:54:55,185
- Ah, que assim seja.
- Você gosta de festas? Eu faço.

1384
01:54:58,146 --> 01:54:59,689
Em casa, eu perdi.

1385
01:54:59,774 --> 01:55:01,442
<i>Dante tem pequeno B</i>

1386
01:55:20,336 --> 01:55:25,048
Domingos! Convidamos você para o final. O último
volta. Olha que tipo de controle remoto eu tenho.

1387
01:55:25,131 --> 01:55:26,591
Pai!

1388
01:55:26,676 --> 01:55:29,679
Quem teria esperado isso?
Exceto eu, é claro.

1389
01:55:41,148 --> 01:55:42,692
COMBUSTÍVEL

1390
01:55:47,029 --> 01:55:49,239
Fui atingido na linha de combustível.

1391
01:55:50,949 --> 01:55:52,243
Eu não vou alcançá-lo.

1392
01:55:52,326 --> 01:55:54,036
Jakob, segure-se em mim.

1393
01:55:54,953 --> 01:55:56,162
Eu estava fora da corrida.

1394
01:55:56,622 --> 01:55:58,748
<i>- Você tem que vencer.
- Ei, Dom!</i>

1395
01:55:58,832 --> 01:56:00,667
<i>Tenho uma surpresa para você.</i>

1396
01:56:11,845 --> 01:56:13,471
Você tem um filho maravilhoso.

1397
01:56:14,931 --> 01:56:17,225
É hora de eu partir
da sua sombra.

1398
01:56:17,935 --> 01:56:19,478
Graças a você, sei como agir.

1399
01:56:19,561 --> 01:56:22,148
- Jacob?
<i>- Eu abrirei o caminho para você.</i>

1400
01:56:23,858 --> 01:56:25,318
Traga seu filho de volta.

1401
01:56:25,818 --> 01:56:27,194
Jacob, não!

1402
01:56:27,819 --> 01:56:28,945
NÃO!

1403
01:56:38,038 --> 01:56:39,414
Tio!

1404
01:57:04,023 --> 01:57:07,568
Tio Bysiorek
ele provavelmente não virá mais ao churrasco.

1405
01:57:09,362 --> 01:57:10,570
Um ato nobre.

1406
01:57:12,364 --> 01:57:15,909
Mais cinco quilômetros. Estrada de serviço
irá levá-lo ao aeroporto.

1407
01:57:27,796 --> 01:57:30,131
Você sabe como vencer seu pai em uma corrida?

1408
01:57:37,806 --> 01:57:39,182
Siga o caminho dele.

1409
01:57:39,975 --> 01:57:41,351
Pai!

1410
01:57:47,859 --> 01:57:49,150
Incrível.

1411
01:58:03,748 --> 01:58:05,251
Tudo está sob controle.

1412
01:58:13,509 --> 01:58:14,509
Minha vez.

1413
01:58:38,868 --> 01:58:41,287
Seu pai é muito bom.

1414
01:58:46,708 --> 01:58:48,293
Mais um quilômetro e meio.

1415
01:58:48,377 --> 01:58:49,628
Filho...

1416
01:58:49,712 --> 01:58:51,380
<i>você sabe que cumpro minhas promessas.</i>

1417
01:58:52,131 --> 01:58:54,341
<i>Vamos terminar a aula de direção.</i>

1418
01:58:54,800 --> 01:58:56,344
Sinta o carro

1419
01:58:56,426 --> 01:58:58,136
<i>concentre-se no objetivo</i>

1420
01:58:58,220 --> 01:58:59,346
e voar.

1421
01:59:36,132 --> 01:59:37,132
Agora!

1422
01:59:55,110 --> 01:59:56,362
Pegue a estrada de serviço.

1423
02:00:04,744 --> 02:00:05,787
Eu pousei.

1424
02:00:05,872 --> 02:00:07,247
Estamos indo em sua direção.

1425
02:00:07,331 --> 02:00:10,251
Seu povo está se aproximando.
Encontro você no aeroporto.

1426
02:00:10,333 --> 02:00:12,420
- Você está bem?
- Sim, pai.

1427
02:00:12,502 --> 02:00:14,713
Estou orgulhoso de você, filho.

1428
02:01:00,592 --> 02:01:02,386
Ah, Dommy, amigo.

1429
02:01:03,011 --> 02:01:04,262
<i>É bom ver você de novo.</i>

1430
02:01:04,889 --> 02:01:07,015
Você me bateu com um helicóptero?

1431
02:01:08,809 --> 02:01:10,645
Ah, seu bruto.

1432
02:01:10,728 --> 02:01:12,854
<i>Entendo, você está se exibindo para seu filho.</i>

1433
02:01:12,939 --> 02:01:16,775
Mas você pensou seriamente
que seria tão fácil?

1434
02:01:18,109 --> 02:01:20,738
Você está bem aí
onde eu queria.

1435
02:01:20,820 --> 02:01:22,030
<i>Ali mesmo!</i>

1436
02:01:22,657 --> 02:01:23,783
Espere.

1437
02:01:24,408 --> 02:01:26,243
Tenho uma surpresa para você.

1438
02:01:33,083 --> 02:01:35,293
O alívio chegou. Estamos aqui, casa.

1439
02:01:36,962 --> 02:01:38,756
Romano, corra. É uma armadilha.

1440
02:01:43,219 --> 02:01:44,804
Eles estão atacando!

1441
02:01:59,402 --> 02:02:00,403
Sim, senhor!

1442
02:02:02,238 --> 02:02:04,282
Veja, uma família grande é um problema.

1443
02:02:08,243 --> 02:02:10,662
É impossível salvar todos.

1444
02:02:16,961 --> 02:02:19,337
Dominic, este é seu novo amigo?

1445
02:02:20,715 --> 02:02:22,716
<i>Você é tão previsível.</i>

1446
02:02:23,009 --> 02:02:25,886
Você acha que todo mundo vai passar
para o seu site?

1447
02:02:26,220 --> 02:02:29,097
<i>O problema é que
que Aimes e eu temos muito em comum.</i>

1448
02:02:30,099 --> 02:02:32,726
É aqui que o trabalho começa.

1449
02:02:32,810 --> 02:02:37,189
E há algo que faz com que isso aconteça
nossa família ganhará poder hoje.

1450
02:02:38,481 --> 02:02:39,942
Aqui vamos nós.

1451
02:02:49,911 --> 02:02:53,372
Este é o início de uma cooperação fantástica.

1452
02:02:56,626 --> 02:02:59,252
<i>Para se tornar um verdadeiro santo…</i>

1453
02:02:59,337 --> 02:03:02,715
você tem que fazer milagres.
Ou morra como mártir.

1454
02:03:03,341 --> 02:03:05,009
O que você escolhe?

1455
02:03:07,136 --> 02:03:08,554
CONTROLE REMOTO

1456
02:03:13,559 --> 02:03:16,604
Eu peguei seu dinheiro
Tirei minha liberdade,

1457
02:03:17,395 --> 02:03:19,231
<i>e agora vou buscar minha família.</i>

1458
02:03:20,065 --> 02:03:23,444
Você vai morrer sabendo
que você não poderia salvar seu filho.

1459
02:03:26,697 --> 02:03:27,948
Papai...

1460
02:03:28,615 --> 02:03:30,283
Eu acredito em você.

1461
02:03:38,125 --> 02:03:39,710
Você cometeu um erro.

1462
02:03:41,712 --> 02:03:43,631
Você não levou meu carro embora.

1463
02:06:03,729 --> 02:06:05,355
Este é o fim do seu sofrimento.

1464
02:06:11,028 --> 02:06:12,195
Hora de morrer.

1465
02:06:16,742 --> 02:06:18,661
O REFORÇO COMEÇOU

1466
02:07:13,256 --> 02:07:14,509
Eu não acredito nisso.

1467
02:07:15,592 --> 02:07:17,094
E daí, meu plano foi uma droga?

1468
02:10:31,037 --> 02:10:32,331
NÚMERO DESCONHECIDO

1469
02:10:39,505 --> 02:10:42,550
<i>Olá, parceiro.
Você gosta de surpresas?</i>

1470
02:10:43,259 --> 02:10:46,761
<i>Você tem isso em sua conta
alguns atos nefastos, xerife.</i>

1471
02:10:46,845 --> 02:10:49,806
<i>Você tirou o que era de mim
o mais precioso da minha vida.</i>

1472
02:10:57,023 --> 02:10:58,733
<i>Dom dirigiu o carro.</i>

1473
02:10:59,942 --> 02:11:01,234
<i>Mas você...</i>

1474
02:11:01,694 --> 02:11:04,279
- Ajuda.
<i>- ...você puxou o gatilho.</i>

1475
02:11:06,489 --> 02:11:08,283
<i>Vou fazer você sofrer.</i>

1476
02:11:24,132 --> 02:11:26,676
<i>O diabo está vindo atrás de você…</i>

1477
02:11:28,345 --> 02:11:29,680
<i>agente da lei.</i>

1478
02:11:30,472 --> 02:11:35,060
Bem, eu não sou difícil de encontrar
filho da puta.

1479
02:11:41,529 --> 02:11:44,530
Texto: Ágata Deka